1
00:00:01,083 --> 00:00:03,483
นี่คือมัน นี่คือของเรา
กิจการจักรยานยนต์

2
00:00:03,485 --> 00:00:04,986
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่เราเดินได้

3
00:00:05,168 --> 00:00:06,834
คุณเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

4
00:00:06,836 --> 00:00:08,702
อ่า! ไป. มาเร็ว! มาเร็ว!

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,070
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

6
00:00:10,072 --> 00:00:12,807
พี่ชายที่รัก จำบิลไว้นะ
ฮาร์เลย์จากฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

7
00:00:12,809 --> 00:00:14,874
เขาและฉันได้สร้างเครื่องจักรที่น่าทึ่งขึ้นมา

8
00:00:14,876 --> 00:00:18,346
ลืมเรื่องรถราง รถยนต์ รถไฟไปได้เลย

9
00:00:18,348 --> 00:00:20,714
ฉันอยากให้เราไปทุกที่

10
00:00:20,716 --> 00:00:23,216
นี่คือพลัง การควบคุม และความเร็ว

11
00:00:23,218 --> 00:00:27,053
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

12
00:00:27,055 --> 00:00:28,623
คุณคิดว่าคุณสามารถมาที่นี่ได้

13
00:00:28,625 --> 00:00:29,722
และทำให้ฉันขายหน้า?

14
00:00:29,724 --> 00:00:32,159
เราจะทำลายคุณ

15
00:00:32,161 --> 00:00:33,661
เจ้าหน้าที่: ด้วยอำนาจที่ฉันมี

16
00:00:33,663 --> 00:00:37,499
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามีภรรยากัน

17
00:00:37,501 --> 00:00:40,600
มันเป็นเด็กผู้ชาย

18
00:00:40,602 --> 00:00:42,503
หลังสงครามเราจะ
มีทั้งกลุ่ม

19
00:00:42,505 --> 00:00:44,237
ของผู้ที่ชื่นชอบฮาร์เลย์-เดวิดสันผู้ภักดี

20
00:00:44,239 --> 00:00:46,307
หนุ่มๆ ที่กลับมาต้องการแค่ฮาร์เลย์เท่านั้น

21
00:00:46,309 --> 00:00:48,408
เช่นเดียวกับตัวคุณเอง

22
00:00:48,410 --> 00:00:51,177
ปล่อยสุนัขล่าเนื้อ.

23
00:00:51,179 --> 00:00:53,414
มันเป็นการกระทำแบบชั้นเรียน
คดีละเมิด

24
00:00:53,416 --> 00:00:54,982
ในการออกแบบคลัตช์ที่ได้รับสิทธิบัตร

25
00:00:54,984 --> 00:00:56,084
เราไม่ได้ขโมยอะไรเลย

26
00:00:56,086 --> 00:00:57,918
ฉันออกแบบสิ่งที่น่ารังเกียจ

27
00:00:57,920 --> 00:01:00,353
เราสร้างเครื่องจักรที่ดีขึ้น
เราเป็นบริษัทที่ซื่อสัตย์

28
00:01:00,355 --> 00:01:01,722
สิ่งนี้มีความหมายสำหรับเราอย่างไร?

29
00:01:01,724 --> 00:01:02,990
หมายความว่าเราไม่มีอะไรเลย

30
00:01:02,992 --> 00:01:04,858
ดูสิ่งที่ฉันพบ

31
00:01:04,860 --> 00:01:06,527
หมายเลขหนึ่งนอกสาย

32
00:01:06,529 --> 00:01:07,929
เราเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น

33
00:01:07,931 --> 00:01:09,329
เราคือฮาร์เลย์-เดวิดสัน

34
00:01:09,331 --> 00:01:11,066
และเราจะสร้างรถจักรยานยนต์ต่อไป

35
00:01:11,068 --> 00:01:13,270
แม้ว่าเราจะต้องทำมันในโรงเก็บของก็ตาม

36
00:01:14,571 --> 00:01:19,272


37
00:01:19,274 --> 00:01:23,844
 ฉันสบายดี ฉันสบายดี 

38
00:01:23,846 --> 00:01:26,280
 ฉันแสดงให้คุณดูได้เช่นกัน 

39
00:01:26,282 --> 00:01:30,551
 ฉันสบายดี ฉันสบายดี 

40
00:01:30,553 --> 00:01:32,519
 ฉันแสดงให้คุณดูได้เช่นกัน 

41
00:01:32,521 --> 00:01:35,656
 ฉันไม่เคยรู้สึกเลย
อิสรภาพเหมือนที่ฉันทำ 

42
00:01:35,658 --> 00:01:37,926
 ฉันรู้สึกแข็งแกร่งขึ้น
ทุกวันใช่ไหม? 

43
00:01:37,928 --> 00:01:39,793
 ฉันสามารถแสดงวิธีให้คุณดูได้ 

44
00:01:39,795 --> 00:01:43,298
 วันใหม่ วิถีใหม่ 

45
00:01:43,300 --> 00:01:46,766
 ระวัง ฉันแค่เท่านั้น
จะแข็งแกร่งขึ้น 

46
00:01:46,768 --> 00:01:49,804
 วันใหม่ วิถีใหม่ 

47
00:01:49,806 --> 00:01:53,310
 ระวัง ฉันแค่เท่านั้น
จะแข็งแกร่งขึ้น 

48
00:01:53,311 --> 00:01:58,311
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -

49
00:02:04,955 --> 00:02:07,924
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

50
00:02:20,569 --> 00:02:23,873
มีมากขึ้นทุกสัปดาห์

51
00:02:26,275 --> 00:02:27,543
- ที่นี่.
- นี่คุณ.

52
00:02:33,515 --> 00:02:34,515
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

53
00:02:34,517 --> 00:02:36,286
เหล่านี้ด้วย

54
00:02:37,353 --> 00:02:39,753
คลารา: สำหรับผู้หญิงนั่น
มีชุดอยู่ในนั้น

55
00:02:39,755 --> 00:02:41,356
- และถุงมือบางส่วน
- ใช่.

56
00:02:41,358 --> 00:02:43,090
MAN: นั่นเป็นเรื่องใจกว้างมาก

57
00:02:43,092 --> 00:02:46,061
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

58
00:02:47,697 --> 00:02:49,096
ขอบคุณมาก.

59
00:02:49,098 --> 00:02:50,399
ใช่.

60
00:02:54,637 --> 00:02:56,707


61
00:02:56,708 --> 00:02:58,908
_

62
00:03:04,881 --> 00:03:07,180
ผู้ชาย: ดูนี่สิ

63
00:03:07,182 --> 00:03:08,683
โจ เพตราลี?

64
00:03:08,685 --> 00:03:11,051
- [หัวเราะคิกคัก]
- เพื่อน คุณก็แข่งเหมือนกันเหรอ?

65
00:03:11,053 --> 00:03:14,688
เฮ้ คุณคือคนขี่คนนั้น
ฉีกเส้นทางในเอวันส์ตัน

66
00:03:14,690 --> 00:03:16,222
พวกเขาให้คุณแข่งเป็นเชอโรกีเหรอ?

67
00:03:16,224 --> 00:03:18,660
ไม่ใช่หลอดไฟที่สว่างที่สุด
เจ้าหน้าที่การแข่งขันบางคน

68
00:03:18,662 --> 00:03:20,527
[เสียงหัวเราะ]

69
00:03:20,529 --> 00:03:22,129
เฮ้ แล้วคุณล่ะ เพตราลี?

70
00:03:22,131 --> 00:03:23,930
คุณกำลังแข่ง JDH Two Cam เหรอ?

71
00:03:23,932 --> 00:03:25,965
ไม่ครับ.

72
00:03:25,967 --> 00:03:28,302
ฮาร์เลย์มีมอเตอร์ไซค์คันใหม่พร้อมแล้ว

73
00:03:28,304 --> 00:03:30,904
คุณจะเห็นในการแข่งขันในวันพรุ่งนี้

74
00:03:30,906 --> 00:03:32,375
[รอบเครื่องยนต์]

75
00:03:37,447 --> 00:03:38,946
- นี่คือความสำเร็จ
- โอ้.

76
00:03:38,948 --> 00:03:42,452
- [แว่นตาดังกริ๊ก]
- มาแล้ว วอร์ตัน

77
00:03:44,819 --> 00:03:47,855
คุณผู้หญิง. อาเธอร์.

78
00:03:47,857 --> 00:03:49,890
ในฐานะประธานสมาคมผู้แทนจำหน่ายของคุณ

79
00:03:49,892 --> 00:03:52,660
และประธานยืนของ AMA

80
00:03:52,662 --> 00:03:56,162
ฉันกลัวว่าฉันมีบางอย่าง
ความรู้สึกไม่มีความสุขที่จะถ่ายทอด

81
00:03:56,164 --> 00:03:58,065
ไม่นะ. เป็นอะไรหรือเปล่า วอร์ตัน?

82
00:03:58,067 --> 00:04:01,402
ก็มีเคล็ดลับเหล่านี้มาฝากค่ะ
พวกอันธพาลกำลังถืออยู่

83
00:04:01,404 --> 00:04:04,339
การแข่งขันนอกกฎหมายในโรงงานร้าง

84
00:04:04,341 --> 00:04:07,475
พวกเขาทำโดยเฉพาะ
นี่เพื่อเอานิ้วโป้งจมูกของพวกเขา

85
00:04:07,477 --> 00:04:09,710
ในการแข่งขัน AMA อย่างเป็นทางการที่นี่

86
00:04:09,712 --> 00:04:11,612
และเราสนใจว่าทำไม?

87
00:04:11,614 --> 00:04:14,047
ยอดขายแย่มาก
อาเธอร์และอาการแย่ลงเรื่อยๆ

88
00:04:14,049 --> 00:04:15,815
วอร์ตัน: พวกนอกกฎหมายพวกนี้
กลุ่มกำลังผลิตรถจักรยานยนต์

89
00:04:15,817 --> 00:04:18,286
โดยใช้ชิ้นส่วนขยะแทน
ของการซื้อใหม่

90
00:04:18,288 --> 00:04:19,753
พวกเขาเป็นแค่เด็ก วอร์ตัน

91
00:04:19,755 --> 00:04:21,421
พวกเขาไม่มีเงิน
สำหรับรถจักรยานยนต์ใหม่

92
00:04:21,423 --> 00:04:24,358
เช่นเดียวกับคนส่วนใหญ่ในปัจจุบัน
พวกเขามีไหวพริบ

93
00:04:24,360 --> 00:04:25,926
คุณควรจะชมเชยพวกเขา

94
00:04:25,928 --> 00:04:27,661
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันทำ.

95
00:04:27,663 --> 00:04:30,130
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะ
หาคนตำหนิ

96
00:04:30,132 --> 00:04:32,399
แต่สิ่งสำคัญคือเวลานั้นยากลำบาก

97
00:04:32,401 --> 00:04:34,301
ขวา?

98
00:04:34,303 --> 00:04:36,402
ลองดูที่นั่น คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

99
00:04:36,404 --> 00:04:38,406
สุภาพบุรุษคนนั้นคือปัญหาหลักของเรา

100
00:04:38,408 --> 00:04:42,142
ขายโมเดลใหม่เอี่ยม
ราคา 500 ดอลลาร์และหกที่นั่ง

101
00:04:42,144 --> 00:04:44,878
ทีนี้ลองเทียบดู.
มอเตอร์ไซค์ใหม่เอี่ยม

102
00:04:44,880 --> 00:04:48,017
ซึ่งขายในราคา 300 ดอลลาร์และหนึ่งที่นั่ง

103
00:04:52,420 --> 00:04:54,757
ขออภัยสุภาพบุรุษคุณผู้หญิง

104
00:04:55,957 --> 00:04:57,224
อืม.

105
00:04:57,226 --> 00:04:58,993
อืม

106
00:04:58,995 --> 00:05:01,965
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

107
00:05:03,832 --> 00:05:05,601
ฉันช่วยคุณได้ไหมเด็ก?

108
00:05:08,872 --> 00:05:10,770
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

109
00:05:10,772 --> 00:05:13,242
พวกเขาให้คุณปิดการจองอีกครั้ง?

110
00:05:14,276 --> 00:05:15,946
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

111
00:05:17,413 --> 00:05:20,947
นี่คือการเลียนแบบ นี้
เห็นได้ชัดว่ามนุษย์เป็นพวกนิโกร

112
00:05:20,949 --> 00:05:22,349
เขาไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างเป็นทางการ!

113
00:05:22,351 --> 00:05:24,485
อาเธอร์.

114
00:05:24,487 --> 00:05:25,753
ฉันขอขอบคุณความเห็นอกเห็นใจของคุณ

115
00:05:25,755 --> 00:05:27,820
แต่นี่เป็นธุรกิจของคุณจริงๆเหรอ?

116
00:05:27,822 --> 00:05:28,988
ไม่

117
00:05:28,990 --> 00:05:31,627
แต่มีกฎหมายให้ยึดถือ!

118
00:05:32,661 --> 00:05:33,661
เฮ้.

119
00:05:33,663 --> 00:05:35,732
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

120
00:05:38,601 --> 00:05:40,670
แค่อีกวันในสวรรค์

121
00:05:51,915 --> 00:05:53,147
มันคืออะไร?

122
00:05:53,149 --> 00:05:55,515
มันไม่ได้อยู่ที่นี่ ต้นแบบใหม่

123
00:05:55,517 --> 00:05:56,950
ฉันคิดว่าคุณนำมันติดตัวไปด้วย

124
00:05:56,952 --> 00:05:59,455
เราทำ. แต่มันไม่ใช่ที่นี่

125
00:06:00,490 --> 00:06:01,988
นั่นหมายความว่าอะไร?

126
00:06:01,990 --> 00:06:04,825
ฉันคิดว่าบางทีลูกชายของคุณยืมมันมา

127
00:06:04,827 --> 00:06:06,762
เอาน่า วิลลี่...

128
00:06:09,165 --> 00:06:12,135


129
00:06:19,976 --> 00:06:23,277
[เสียงหัวเราะ]

130
00:06:23,279 --> 00:06:24,646
ว้าว.

131
00:06:30,052 --> 00:06:31,888
มีเด็กคนนั้นอีกแล้ว

132
00:06:34,824 --> 00:06:35,859
ใช่.

133
00:06:38,394 --> 00:06:40,461
คุณไปขโมยขยะก้อนใหญ่มาจากไหน?

134
00:06:40,463 --> 00:06:42,695
มันคือมอเตอร์ไซค์คันใหม่ของ Harley-Davidson

135
00:06:42,697 --> 00:06:44,132
เรื่องใหญ่.

136
00:06:44,134 --> 00:06:47,135
พวกเขาไม่ได้สร้างจักรยานที่ยอดเยี่ยม
ตั้งแต่ปี 1929 Two Cam JDH

137
00:06:47,137 --> 00:06:48,868
มันจะระเบิดล้อรถจักรยานที่นี่

138
00:06:48,870 --> 00:06:49,870
- โอ้
- [ผู้ชมโอ้]

139
00:06:49,872 --> 00:06:51,171
[หัวเราะ] เอาล่ะ

140
00:06:51,173 --> 00:06:53,873
- ดูเหมือนเราจะได้นักแข่งคนใหม่แล้ว!
- [เชียร์]

141
00:06:53,875 --> 00:06:55,743
เอ่อ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

142
00:06:55,745 --> 00:06:56,909
เลขที่? ทำไมจะไม่ได้ล่ะเด็กน้อย?

143
00:06:56,911 --> 00:06:58,579
คุณต้องกลับบ้านเพื่องีบหลับใช่ไหม?

144
00:06:58,581 --> 00:07:02,817
เฮ้ ฉันจะแข่งกับพวกคุณคนไหนก็ได้... ทุกเวลา

145
00:07:02,819 --> 00:07:04,888
- ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
- ดี.

146
00:07:06,555 --> 00:07:08,822
MAN: มาทำกันอีกครั้ง
พวก. ทำอีกครั้ง.

147
00:07:08,824 --> 00:07:10,558
ผู้ชาย

148
00:07:10,560 --> 00:07:12,529
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

149
00:07:17,899 --> 00:07:20,233
ผู้ชาย: ใช่แล้ว! เขาอยู่นั่น!

150
00:07:20,235 --> 00:07:21,704
[เชียร์]

151
00:07:23,005 --> 00:07:24,204
ฉันสามารถเข้าร่วมได้หรือไม่?

152
00:07:24,206 --> 00:07:25,508
นรกใช่แล้ว!

153
00:07:29,045 --> 00:07:31,014
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

154
00:07:33,348 --> 00:07:35,551
- เร่งมือขึ้นเดี๋ยวนี้!
- ทำให้ดี!

155
00:07:39,656 --> 00:07:41,322
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย

156
00:07:41,324 --> 00:07:44,056
ฉันสัญญาว่าจะไม่เตะตูดคุณจนเกินไป

157
00:07:44,058 --> 00:07:46,827
ตกลง. บนเครื่องหมายของฉัน!

158
00:07:46,829 --> 00:07:48,798
[รอบเครื่องยนต์]

159
00:07:55,137 --> 00:07:59,974
[เครื่องยนต์คำราม ยางส่งเสียงดัง]

160
00:07:59,976 --> 00:08:01,274
[เชียร์]

161
00:08:01,276 --> 00:08:03,943
เชน: โอ้โฮโฮ! [หัวเราะ]

162
00:08:03,945 --> 00:08:05,478
มาเลยเพื่อน

163
00:08:05,480 --> 00:08:08,451
[เสียงหัวเราะ]

164
00:08:12,387 --> 00:08:13,921
นี่มันคือ.

165
00:08:13,923 --> 00:08:17,791
ชิ้นส่วนอึใหม่ของ Harley-Davidson

166
00:08:17,793 --> 00:08:18,828
[หัวเราะ]

167
00:08:21,464 --> 00:08:23,798
- ลูกชายของ...
- [เสียงแตร]

168
00:08:23,800 --> 00:08:25,933
- โอ้ไม่! เลขที่!
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

169
00:08:25,935 --> 00:08:28,170
- [เสียงนกหวีด, รอบเครื่องยนต์]
- ไป!

170
00:08:30,940 --> 00:08:32,873
เคลื่อนไหว! ไปกันเลย!

171
00:08:32,875 --> 00:08:34,675
หยุดตรงนั้น! ตำรวจ!

172
00:08:34,677 --> 00:08:37,647
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

173
00:08:49,625 --> 00:08:50,724
- [ถอนหายใจ]
- เด็กน่าสงสาร.

174
00:08:50,726 --> 00:08:52,959
ไม่สามารถหนีไปบนจักรยานที่ถูกจับได้

175
00:08:52,961 --> 00:08:54,360
คุณรู้ไหมเด็กคนนั้นคือใคร?

176
00:08:54,362 --> 00:08:55,461
WHO?

177
00:08:55,463 --> 00:08:58,331
วอลท์ เดวิดสัน... ลูกชายของวอลเตอร์ เดวิดสัน

178
00:08:58,333 --> 00:09:00,303
เช่นเดียวกับใน "ฮาร์เลย์-เดวิดสัน"?

179
00:09:02,070 --> 00:09:07,239
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

180
00:09:07,241 --> 00:09:08,676
เรากำลังรับประทานอาหาร

181
00:09:08,678 --> 00:09:11,044
ฉันรู้.

182
00:09:11,046 --> 00:09:16,249
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

183
00:09:16,251 --> 00:09:18,219
ที่อยู่อาศัยของเดวิดสัน

184
00:09:18,221 --> 00:09:20,720
นี่คือเขา

185
00:09:20,722 --> 00:09:23,491
[ถอนหายใจ] ฉันเห็นแล้ว

186
00:09:23,493 --> 00:09:25,825
มีจักรยานด้วยเหรอ เจ้าหน้าที่?

187
00:09:25,827 --> 00:09:28,094
มันคืออะไร?

188
00:09:28,096 --> 00:09:29,695
มันเป็นตำรวจ

189
00:09:29,697 --> 00:09:31,131
พวกเขาจับกุมวอลท์

190
00:09:31,133 --> 00:09:32,699
อะไร

191
00:09:32,701 --> 00:09:35,634
ฉันจะลงไปทันที [ถอนหายใจ]

192
00:09:35,636 --> 00:09:37,304
ไม่ไปรับมอเตอร์ไซค์

193
00:09:37,306 --> 00:09:40,373
ลูกชายของฉันสามารถพักค้างคืนได้
ลองคิดถึงสิ่งที่เขาทำ

194
00:09:40,375 --> 00:09:41,908
เอาล่ะ.

195
00:09:41,910 --> 00:09:43,009
[การคลิกของผู้รับ]

196
00:09:43,011 --> 00:09:45,045
คุณจะปล่อยเขาเข้าคุกจริงๆเหรอ?

197
00:09:45,047 --> 00:09:46,416
ลูกต้องโต..

198
00:09:51,254 --> 00:09:54,224
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

199
00:09:59,528 --> 00:10:00,860
ฉันรู้สึกถึงเขา

200
00:10:00,862 --> 00:10:03,430
มันไม่ง่ายเลย
เป็นลูกชายของวอลเตอร์ เดวิดสัน

201
00:10:03,432 --> 00:10:05,033
ไม่

202
00:10:07,903 --> 00:10:10,203
MAN: นี่เขา คุณฮาร์ลีย์

203
00:10:10,205 --> 00:10:12,038
ขอบคุณมากครับคุณเจ้าหน้าที่

204
00:10:12,040 --> 00:10:14,407
พ่อไม่ลงมาเหรอ?

205
00:10:14,409 --> 00:10:16,745
เอ่อไม่มี ไม่ วอลท์ เขาไม่ได้ทำ

206
00:10:18,447 --> 00:10:20,247
คุณรู้ไหมว่านั่นหมายถึงอะไร... "ต้นแบบ"?

207
00:10:20,249 --> 00:10:22,715
- หมายความว่าเรามี <i>อันหนึ่ง</i>
- ฉันไม่ได้...

208
00:10:22,717 --> 00:10:24,017
คุณไม่ควรเอาจักรยานคันนั้นไป!

209
00:10:24,019 --> 00:10:25,518
ฉันทำ... ฉันไม่รู้
มันจะพัง

210
00:10:25,520 --> 00:10:28,257
ฉันจะได้มัน
ย้อนกลับไปก่อนการแข่งขัน AMA

211
00:10:30,658 --> 00:10:32,560
คุณจะไม่ให้ฉันแข่ง
กับหนุ่มใหญ่ ฉันหมายถึง

212
00:10:32,562 --> 00:10:33,993
ฉันคิดว่าฉันจะแข่งกับพวกนอกกฎหมาย

213
00:10:33,995 --> 00:10:36,964
[หายใจเข้าลึกๆ]

214
00:10:36,966 --> 00:10:39,700
พวกเขาคือชาวมอเตอร์ไซค์จริงๆ พ่อ

215
00:10:39,702 --> 00:10:42,868
ฉันอยากให้พวกเขาเห็นว่าอย่างไร
เยี่ยมมาก มอเตอร์ไซค์คันใหม่ของเรา

216
00:10:42,870 --> 00:10:44,537
ฉันทำเพื่อฮาร์เลย์-เดวิดสัน

217
00:10:44,539 --> 00:10:46,806
คุณทำเพื่ออวด

218
00:10:46,808 --> 00:10:49,879
ไม่ ฉันแค่ทำสิ่งที่คุณจะทำ

219
00:10:57,320 --> 00:11:01,354
ไม่ เขายืนยันว่าเขาไม่ได้ทำมันพัง บิล

220
00:11:01,356 --> 00:11:03,055
บิล: มันค่อนข้างไม่น่าเป็นไปได้

221
00:11:03,057 --> 00:11:05,792
มันต้องมีผลกระทบ
ล้มเหลวแบบนี้...ก็ต้องทำ

222
00:11:05,794 --> 00:11:06,828
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

223
00:11:15,770 --> 00:11:16,770
[ถอนหายใจ]

224
00:11:16,772 --> 00:11:18,839
[โลหะเขย่าแล้วมีเสียง]

225
00:11:18,841 --> 00:11:21,641
ตลับลูกปืนแตก

226
00:11:21,643 --> 00:11:23,209
คงเป็นปัญหาการป้อนน้ำมัน

227
00:11:23,211 --> 00:11:26,046
สามารถออกแบบ ผลิต...

228
00:11:26,048 --> 00:11:27,046
ฉันไม่รู้

229
00:11:27,048 --> 00:11:29,182
[ถอนหายใจ]

230
00:11:29,184 --> 00:11:30,184
[ถอนหายใจ]

231
00:11:30,251 --> 00:11:32,016
ไม่อยากชี้นิ้วเลย...

232
00:11:32,018 --> 00:11:34,418
แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

233
00:11:34,420 --> 00:11:36,788
อย่างที่ฉันพูด...

234
00:11:36,790 --> 00:11:37,990
ฉันไม่รู้

235
00:11:37,992 --> 00:11:41,460
ถูกต้อง แต่อันของเราเป็นยังไงบ้าง
ต้นแบบไม่ได้รับการทดสอบ?

236
00:11:41,462 --> 00:11:44,596
ทำไมเราถึงเอามันไป.
แข่งถ้ามันไม่พร้อม?

237
00:11:44,598 --> 00:11:48,069
บิล คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

238
00:11:50,403 --> 00:11:52,569
ฉันอยู่ที่ทะเลสาบ...

239
00:11:52,571 --> 00:11:53,572
กับครอบครัวของฉัน

240
00:11:53,574 --> 00:11:54,606
วอลเตอร์: คุณอยู่ที่ทะเลสาบ

241
00:11:54,608 --> 00:11:57,174
การทดสอบครั้งสุดท้ายเสร็จสิ้นเมื่อใด?

242
00:11:57,176 --> 00:11:59,546
ใช่. ใช่ฉันเป็น

243
00:12:05,051 --> 00:12:08,520
เนื่องจากเครื่องใหม่นั้น
ครึ่งทางของการออกแบบแล้ว

244
00:12:08,522 --> 00:12:11,124
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคนแก่
เครื่องยนต์โอเวอร์เฮดวาล์วเรซซิ่ง?

245
00:12:14,661 --> 00:12:16,127
มันก็ยึดขึ้นมาเรื่อยๆ

246
00:12:16,129 --> 00:12:19,697
หลังจากผ่านไปสองสามร้อยไมล์

247
00:12:19,699 --> 00:12:24,068
มันเป็นปัญหาการออกแบบ

248
00:12:24,070 --> 00:12:27,041


249
00:12:40,286 --> 00:12:41,488
ขอบคุณ

250
00:12:42,589 --> 00:12:44,523
เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้จริงๆหรือ?

251
00:12:44,525 --> 00:12:46,725
เราไม่ได้ทำอะไรเลย วอลเตอร์
เราแค่ได้ยินเขาออกมาเท่านั้น

252
00:12:46,727 --> 00:12:48,960
ทำไม เขาเป็นศัตรู

253
00:12:48,962 --> 00:12:50,428
ด้วยความสูญเสียของตลาดต่างประเทศ

254
00:12:50,430 --> 00:12:52,096
และการล่มสลายของบ้านเมือง

255
00:12:52,098 --> 00:12:54,835
เรากำลังพิจารณาลดการผลิตลง 75%

256
00:12:57,003 --> 00:12:58,736
เราเคยฝ่าฟันพายุมาก่อน

257
00:12:58,738 --> 00:13:01,407
ใช่ แต่มันมีค่าใช้จ่ายเรา $50,000 ต่อเดือน

258
00:13:01,409 --> 00:13:02,673
เพียงเพื่อให้เปิดกว้าง

259
00:13:02,675 --> 00:13:04,778
[เคาะประตู] เขาอยู่ที่นี่

260
00:13:06,879 --> 00:13:08,348
[ทั้งสองถอนหายใจ]

261
00:13:12,652 --> 00:13:14,120
[เคาะประตู]

262
00:13:14,754 --> 00:13:16,688
ขอบคุณที่มาพบกัน
กับฉันสุภาพบุรุษ

263
00:13:16,690 --> 00:13:18,722
โอ้ ฉันคิดว่าเรานี่แหละที่ควร
ขอขอบคุณคุณฟอร์ด

264
00:13:18,724 --> 00:13:19,958
- ใบแจ้งหนี้.
- เอ็ดเซล ฟอร์ด.

265
00:13:19,960 --> 00:13:21,425
และคุณก็ใจดีเกินไป ใจดีเกินไปจริงๆ

266
00:13:21,427 --> 00:13:23,294
- [ประตูปิด]
- คุณฟอร์ด

267
00:13:23,296 --> 00:13:26,865
ฉันเห็นคุณแข่งที่
แคตสกิลส์ในปี 08 คุณเดวิดสัน

268
00:13:26,867 --> 00:13:29,735
คุณไม่มีความกลัว ไม่มีความกลัวเลย

269
00:13:29,737 --> 00:13:31,202
ที่แคตสกิลส์

270
00:13:31,204 --> 00:13:33,203
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นแฟนมอเตอร์ไซค์

271
00:13:33,205 --> 00:13:34,739
โอ้ ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน

272
00:13:34,741 --> 00:13:36,442
แต่ฉัน เอ่อ... ฉันไม่ได้จริงๆ

273
00:13:36,444 --> 00:13:37,675
พ่อของฉันพาฉันไป

274
00:13:37,677 --> 00:13:40,444
เขารักการแข่งรถทุกประเภท

275
00:13:40,446 --> 00:13:41,646
ฉันจำได้ว่าเขาพูดว่า

276
00:13:41,648 --> 00:13:44,649
“ผู้ชายคนนั้นไม่มี
กลัว...ไม่กลัวเลย”

277
00:13:44,651 --> 00:13:46,318
เขาตื่นเต้นมาก

278
00:13:46,320 --> 00:13:48,252
- นั่นคือสมัยนั้น
- ใช่.

279
00:13:48,254 --> 00:13:50,889
และบริษัทของเราทั้งสองก็เป็นเช่นนั้น
เพิ่งเริ่มต้นในตอนนั้น

280
00:13:50,891 --> 00:13:52,356
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว

281
00:13:52,358 --> 00:13:54,092
เอ่อคุณรังเกียจไหม?

282
00:13:54,094 --> 00:13:56,694
ไม่ ได้โปรด.

283
00:13:57,864 --> 00:13:59,130
เอดเซล: เอาล่ะ

284
00:13:59,132 --> 00:14:02,601
โดยไม่ได้ให้คุณ
คำเทศนาทั้งหมดบนภูเขา

285
00:14:02,603 --> 00:14:05,138
ให้เราพูดอย่างตรงไปตรงมา

286
00:14:06,540 --> 00:14:09,908
ข้อตกลงที่ฉันเสนอคือ
เช่นเดียวกับที่เป็นประโยชน์กับคุณ

287
00:14:09,910 --> 00:14:11,876
ตามที่เป็นอยู่สำหรับฉัน

288
00:14:11,878 --> 00:14:13,644
แต่ที่สำคัญกว่านั้น มันจะช่วยรักษางาน

289
00:14:13,646 --> 00:14:15,581
ซึ่งหมายถึงการช่วยครอบครัว

290
00:14:15,583 --> 00:14:17,251
ซึ่งจะทำให้อเมริกาแข็งแกร่งขึ้น

291
00:14:18,285 --> 00:14:20,251
และถ้าคุณมีใจธุรกิจมากเกินไป

292
00:14:20,253 --> 00:14:22,086
แต่ยังหมายถึงผู้บริโภคที่เพิ่มมากขึ้น

293
00:14:22,088 --> 00:14:24,389
แต่สำหรับฉันเป็นการส่วนตัว

294
00:14:24,391 --> 00:14:27,592
ฉันเกลียดที่จะเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
มีผู้ชายมากขึ้นบนถนน

295
00:14:27,594 --> 00:14:29,396
เพราะข้าพเจ้ารังเกียจความสูญเปล่า

296
00:14:31,064 --> 00:14:33,465
ขอโทษที่ฉันพูดพล่อยๆ

297
00:14:33,467 --> 00:14:35,034
ไม่เลย.

298
00:14:35,036 --> 00:14:38,870
รถบริการ
ฮาร์ลีย์-เดวิดสัน ได้ออกแบบ

299
00:14:38,872 --> 00:14:40,806
มันฉลาดมาก...

300
00:14:40,808 --> 00:14:43,008
EDSEL: ... เครื่องจักรที่มีข้อดีในตัวมันเอง

301
00:14:43,010 --> 00:14:49,280
เราเชื่อว่ารถสามล้อ
เครื่องบริการ

302
00:14:49,282 --> 00:14:52,619
สามารถประสบความสำเร็จอย่างมาก

303
00:14:54,521 --> 00:14:55,953
อาร์เธอร์: นี่คือการออกแบบของบิล

304
00:14:55,955 --> 00:14:58,389
เอ่อ คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

305
00:14:58,391 --> 00:15:02,059
ฉันจะรับประกันการขาย
ขายได้ 30,000 คัน

306
00:15:02,061 --> 00:15:03,794
ผ่านตัวแทนจำหน่ายของเรา

307
00:15:03,796 --> 00:15:06,465
เอ่อ...

308
00:15:06,467 --> 00:15:08,799
ฉันหมายความว่า ณ ตอนนี้มันเป็นเพียงการออกแบบเท่านั้น

309
00:15:08,801 --> 00:15:10,335
ไม่มีต้นแบบ

310
00:15:10,337 --> 00:15:14,572
ยังไม่ได้ แต่ฉันจะทำให้
คุณเป็นซัพพลายเออร์ที่ต้องการ

311
00:15:14,574 --> 00:15:17,042
EDSEL: รถยนต์บริการจะถูกขาย

312
00:15:17,044 --> 00:15:20,077
เช่นเดียวกับรถยนต์ฟอร์ดด้วย
มีชื่อฟอร์ดอยู่ด้านข้าง

313
00:15:20,079 --> 00:15:21,648
[เยาะเย้ย]

314
00:15:24,385 --> 00:15:26,250
ท่านสุภาพบุรุษ นั่นคือข้อเสนอของฉัน

315
00:15:26,252 --> 00:15:28,418
อุตสาหกรรมรถจักรยานยนต์คือ

316
00:15:28,420 --> 00:15:30,621
ฉันเกรงว่าจะต้องติดกับเชือก

317
00:15:30,623 --> 00:15:32,957
ซึ่งอาจช่วยป้องกัน Harley-Davidson

318
00:15:32,959 --> 00:15:35,061
จากการเข้าร่วมกับคู่แข่งเดิม

319
00:15:36,463 --> 00:15:38,829
- ใครจ่ายค่าพัฒนา?
- คุณทำ.

320
00:15:38,831 --> 00:15:40,197
และการผลิต

321
00:15:40,199 --> 00:15:43,034
คุณมีเวลา 30 วันในการพิจารณา
ซึ่งฉันรู้ว่ามันฟังดูจมูกแข็ง

322
00:15:43,036 --> 00:15:44,702
แต่เป็นเงื่อนไขมาตรฐาน

323
00:15:44,704 --> 00:15:46,770
ตามแผนกกฎหมายของเรา

324
00:15:46,772 --> 00:15:47,905
เอาล่ะ.

325
00:15:47,907 --> 00:15:50,675
นั่นแหละเรื่องยาว
และ เอ่อ สั้นไป

326
00:15:50,677 --> 00:15:52,811
EDSEL: เราเดินผ่านไปได้
รายละเอียดเพิ่มเติมใด ๆ

327
00:15:52,813 --> 00:15:56,346
คุณควรสนใจแต่
โปรดพิจารณาข้อเสนอของฉันด้วย

328
00:15:56,348 --> 00:15:57,984
เราจะ. ขอบคุณ

329
00:15:59,786 --> 00:16:01,519
ดูเหมือน... [ถอนหายใจ]

330
00:16:01,521 --> 00:16:03,655
โอกาสอันน่าตื่นเต้นครับท่าน

331
00:16:03,657 --> 00:16:05,526
ขอขอบคุณอีกครั้งที่สละเวลา

332
00:16:10,463 --> 00:16:11,629
[ประตูปิด]

333
00:16:11,631 --> 00:16:14,699
นี่อาจเป็นเส้นชีวิตที่แท้จริงสำหรับเรา

334
00:16:14,701 --> 00:16:18,202
การรีทัชใหม่ อะไหล่ใหม่ ไลน์ใหม่มากมาย

335
00:16:18,204 --> 00:16:19,837
ใช่แล้ว และเราจะจ่ายเงินเพื่อมัน

336
00:16:19,839 --> 00:16:21,173
ตกลง.

337
00:16:21,175 --> 00:16:22,707
แน่นอนว่ามันไม่สมบูรณ์แบบ

338
00:16:22,709 --> 00:16:24,742
แต่ถ้าคุณคนใดคนหนึ่งมี
พบวิธีที่จะตีกลอง

339
00:16:24,744 --> 00:16:27,347
สัญญามูลค่า 30,000
หน่วย ฉันหูฝาดไปหมด

340
00:16:47,527 --> 00:16:50,497
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

341
00:16:55,768 --> 00:16:58,435
ฟังฉัน! จ้างคนสุดท้าย ไปก่อน!

342
00:16:58,437 --> 00:17:00,403
ฉันจะทำงานเพื่อ
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คุณจ่าย!

343
00:17:00,405 --> 00:17:01,872
และฉันจะทำงานให้น้อยกว่านั้น!

344
00:17:01,874 --> 00:17:03,674
ฉันทำได้...ฉันทำไม่ได้
นั่นและคุณก็รู้

345
00:17:03,676 --> 00:17:05,641
เมื่อสิ่งต่างๆ ดีขึ้น
คุณจะได้สถานที่ของคุณกลับมา

346
00:17:05,643 --> 00:17:08,078
- ฉันสัญญา.
- เฮ้ ไม่มีสัญญา!

347
00:17:08,080 --> 00:17:09,745
ฉันจะเลี้ยงดูครอบครัวได้อย่างไร!

348
00:17:09,747 --> 00:17:11,048
เฮ้!

349
00:17:11,050 --> 00:17:13,618
เฮ้! ปักหลัก! มาเร็ว!

350
00:17:13,620 --> 00:17:14,784
เงียบ!

351
00:17:14,786 --> 00:17:17,620
ฉันจะบอกว่ายังไง
เรายุติธรรมเสมอมา

352
00:17:17,622 --> 00:17:19,223
กับคุณและจะเป็นตลอดไป

353
00:17:19,225 --> 00:17:20,290
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า

354
00:17:20,292 --> 00:17:21,457
แล้วเขาล่ะ?

355
00:17:21,459 --> 00:17:22,960
- ใช่!
- ใช่!

356
00:17:22,962 --> 00:17:25,262
ลูกชายของคุณถูกจ้างตามพวกเราส่วนใหญ่

357
00:17:25,264 --> 00:17:26,731
[ฝูงชนตะโกน]

358
00:17:26,733 --> 00:17:28,031
เขาจะไปเหรอ?

359
00:17:28,033 --> 00:17:29,532
เฮ้!

360
00:17:29,534 --> 00:17:31,435
เฮ้!

361
00:17:31,437 --> 00:17:35,472
เขาไล่ฉันออกเมื่อเช้านี้

362
00:17:35,474 --> 00:17:37,640
ปล่อยฉันไปก่อนนะพวกนายทุกคน

363
00:17:37,642 --> 00:17:40,612
[ฝูงชนบ่น]

364
00:17:43,815 --> 00:17:46,617
ดูเหมือนว่าลูกชายของคุณโตขึ้น

365
00:17:46,619 --> 00:17:48,118
คุณอาจจะพูดถูก

366
00:17:48,120 --> 00:17:51,554
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

367
00:17:51,556 --> 00:17:54,526
[เสียงยางดัง]

368
00:18:01,132 --> 00:18:02,200
คุณกลับมาแล้ว

369
00:18:02,202 --> 00:18:04,701
แน่นอนเรากลับมาแล้ว เราอาศัยอยู่ที่นี่

370
00:18:04,703 --> 00:18:06,503
นอกจากนี้เราไม่ใช่
ผู้ที่ถูกจับกุม

371
00:18:06,505 --> 00:18:09,740
มันคงจะดีที่มี
พ่อของคุณประกันตัวคุณออกไป

372
00:18:09,742 --> 00:18:12,341
ถ้าเป็นเราก็คงติดคุกอยู่

373
00:18:12,343 --> 00:18:13,745
เขาไม่ได้.

374
00:18:15,414 --> 00:18:16,783
คุณต้องการอะไรกันแน่?

375
00:18:18,816 --> 00:18:21,217
มอเตอร์ไซค์ของคุณค่อนข้างดุร้าย

376
00:18:21,219 --> 00:18:23,220
มีงานมากมายในตัวพวกเขา

377
00:18:23,222 --> 00:18:24,588
คุณอาศัยอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

378
00:18:24,590 --> 00:18:26,857
พวกเรากลุ่มหนึ่ง

379
00:18:26,859 --> 00:18:29,292
คุณรู้ไหมแม่ของฉันทำงาน
ที่อานม้ามิลวอกี

380
00:18:29,294 --> 00:18:31,095
ทำที่นั่งบน
ฮาร์เลย์จนถึงเดือนที่แล้ว

381
00:18:31,097 --> 00:18:33,896
- แม่ของคุณ?
- ใช่.

382
00:18:33,898 --> 00:18:36,265
Shane เคยเป็นช่างโลหะที่ John Deere

383
00:18:36,267 --> 00:18:37,801
พระภิกษุอยู่ที่โรงหล่อ

384
00:18:37,803 --> 00:18:39,703
ดีกจากสวนยางพารา

385
00:18:39,705 --> 00:18:41,539
เราทุกคนล้วนถูกทิ้งร้าง

386
00:18:41,541 --> 00:18:43,339
คุณใช้ชิ้นส่วนเหล่านี้ทั้งหมด
ที่ถูกทิ้งร้าง

387
00:18:43,341 --> 00:18:46,710
เพิ่มเรานี่คือสิ่งที่คุณได้รับ

388
00:18:46,712 --> 00:18:48,846
อย่ากล้าแตะมอเตอร์ไซค์ของฉันนะ

389
00:18:48,848 --> 00:18:50,513
[เสียงประแจ]

390
00:18:50,515 --> 00:18:52,784
และคุณยังมีอยู่หนึ่งอัน
จะมาเพื่อตีฉัน

391
00:18:57,756 --> 00:19:00,726
[สตาร์ทเครื่องยนต์ รอบ]

392
00:19:07,366 --> 00:19:10,701
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ใช่บางคน
สายลับแบบไหนล่ะ เดวิดสัน?

393
00:19:10,703 --> 00:19:12,402
ไม่ ฉันถูกปล่อยไปแล้ว

394
00:19:12,404 --> 00:19:13,940
ครอบครัวของคุณเองไล่คุณออกเหรอ?

395
00:19:14,974 --> 00:19:16,809
จ้างครั้งล่าสุด ไล่ออกก่อน

396
00:19:18,843 --> 00:19:20,178
เรย่า.

397
00:19:23,148 --> 00:19:25,048
<i>?ขอ?</i>

398
00:19:25,050 --> 00:19:28,021
[พูดภาษาสเปน]

399
00:19:32,724 --> 00:19:34,590
เรย่า:เอาล่ะ

400
00:19:34,592 --> 00:19:36,458
คุณไม่ใช่สายลับเหรอ? พิสูจน์มัน

401
00:19:36,460 --> 00:19:38,127
ช่วยเราติดใบปลิว

402
00:19:38,129 --> 00:19:39,696
[หัวเราะคิกคัก]

403
00:19:39,698 --> 00:19:41,232
มันจะพิสูจน์อะไรได้อย่างไร?

404
00:19:41,234 --> 00:19:43,569
มันผิดกฎหมาย. ตำรวจไล่ล่าเราทุกครั้ง

405
00:19:46,138 --> 00:19:47,173
ตกลง.

406
00:19:48,440 --> 00:19:51,410
[เสียงนกร้อง]

407
00:19:52,777 --> 00:19:55,646
มันเป็นวันที่สวยงาม

408
00:19:55,648 --> 00:19:57,617
มันคือ.

409
00:19:59,485 --> 00:20:02,852
คุณควร เอ่อ... คุณ
ควรกินอะไรบางอย่าง

410
00:20:02,854 --> 00:20:05,688
[ถอนหายใจ] คุณควรทำเช่นนั้น

411
00:20:05,690 --> 00:20:06,793
ฉันไม่หิว

412
00:20:09,995 --> 00:20:11,464
[ถอนหายใจ]

413
00:20:21,373 --> 00:20:23,906
ทุกอย่างจะโอเค

414
00:20:23,908 --> 00:20:27,144
ใบแจ้งหนี้.

415
00:20:27,146 --> 00:20:29,312
บิล...

416
00:20:29,314 --> 00:20:32,348
นี่จะไม่หายไป

417
00:20:32,350 --> 00:20:34,152
อย่าพูดแบบนั้น

418
00:20:36,621 --> 00:20:38,655
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

419
00:20:38,657 --> 00:20:42,626
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้ทำให้คุณผิดหวังได้เช่นกัน

420
00:20:42,628 --> 00:20:45,194
คุณต้องใช้ชีวิตของคุณ

421
00:20:45,196 --> 00:20:46,996
ไม่.

422
00:20:46,998 --> 00:20:49,766
ไม่ ไม่มีอีกแล้ว

423
00:20:49,768 --> 00:20:53,136
คุณจะสบายดี คุณจะสบายดี

424
00:20:53,138 --> 00:20:54,974
เอ่อ...ไปเดินเล่นกันเถอะ

425
00:20:56,841 --> 00:21:00,577
มาเร็ว.

426
00:21:00,579 --> 00:21:02,048
[ถอนหายใจ]

427
00:21:09,588 --> 00:21:11,887
ไม่อีกแล้ว

428
00:21:11,889 --> 00:21:14,860
[หายใจเข้าลึกๆ]

429
00:21:17,562 --> 00:21:19,963
ฉันสบายดี.

430
00:21:19,965 --> 00:21:21,531
[ถอนหายใจ]

431
00:21:21,533 --> 00:21:23,566
ฉันสบายดี.

432
00:21:23,568 --> 00:21:26,470
แค่ปล่อยให้มันเป็นไป

433
00:21:26,472 --> 00:21:29,008
อย่างน้อยก็จนกว่าจะถึงการเอ็กซเรย์ครั้งถัดไป โอเคไหม?

434
00:21:31,077 --> 00:21:32,075
ตกลง.

435
00:21:32,077 --> 00:21:34,110
- ฉันสบายดี.
- อืม

436
00:21:34,112 --> 00:21:35,612
[หัวเราะคิกคัก]

437
00:21:35,614 --> 00:21:37,216
มาเดินกันเถอะ

438
00:21:45,858 --> 00:21:47,557
เป็นยังไงบ้างเด็กๆ?

439
00:21:47,559 --> 00:21:50,194
- หลาง!
- [หัวเราะ]

440
00:21:50,196 --> 00:21:52,695
- คุณเป็นอย่างไรบ้างชายชรา?
- ดีใจที่ได้พบคุณ

441
00:21:52,697 --> 00:21:54,365
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

442
00:21:54,367 --> 00:21:58,502
ตอนนี้ตลอดทางจากฟลอริดา...

443
00:21:58,504 --> 00:22:00,336
- โว้วโฮ!
- [หัวเราะ]

444
00:22:00,338 --> 00:22:02,606
และอีกอย่างหนึ่ง...

445
00:22:02,608 --> 00:22:04,907
เหล้ารัมจากฮาวานา

446
00:22:04,909 --> 00:22:06,175
- [หัวเราะ]
- ขอบคุณ.

447
00:22:06,177 --> 00:22:09,312
ข้อดีอย่างหนึ่งของการอยู่ใกล้ชิดกันมาก

448
00:22:09,314 --> 00:22:12,682
สู่ประเทศที่มีอารยธรรมเพียงพอ

449
00:22:12,684 --> 00:22:14,184
เพื่อห้ามปราม

450
00:22:14,186 --> 00:22:16,618
- คุณเป็นสุภาพบุรุษอย่างแท้จริง
- [หัวเราะคิกคัก]

451
00:22:16,620 --> 00:22:18,922
ฉันจะไม่เถียงกับคุณที่นั่น

452
00:22:18,924 --> 00:22:19,923
แลน: ไชโย

453
00:22:19,925 --> 00:22:21,394
[แว่นตาดังกริ๊ก]

454
00:22:24,062 --> 00:22:28,531
อ่า.. ในขณะที่อยู่บน
หัวข้อเรื่องดินแดนต่างประเทศ

455
00:22:28,533 --> 00:22:31,234
- ฉันคิดว่าอนาคต...
- [ประตูปิด]

456
00:22:31,236 --> 00:22:37,139
ของบริษัทนี้ก็ได้
นอนอยู่นอกเขตแดนของเรา

457
00:22:37,141 --> 00:22:40,210
เราต้องมองออกไปข้างนอกนะเด็กๆ...

458
00:22:40,212 --> 00:22:41,845
ในระดับสากล

459
00:22:41,847 --> 00:22:45,348
บริษัทญี่ปุ่นต้องการ
เพื่อซื้อการออกแบบของเรา

460
00:22:45,350 --> 00:22:47,850
และองค์ความรู้ในการผลิต

461
00:22:47,852 --> 00:22:49,219
วอลเตอร์: อืม

462
00:22:49,221 --> 00:22:51,157
ซื้อ? ไม่เช่าเหรอ?

463
00:22:52,491 --> 00:22:54,057
ซื้อ.

464
00:22:54,059 --> 00:22:55,525
เช่นเดียวกับในรถจักรยานยนต์ Harley-Davidson

465
00:22:55,527 --> 00:22:57,393
โดยมีชื่อของคนอื่นอยู่ด้วย

466
00:22:57,395 --> 00:23:00,530
ความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างรถมอเตอร์ไซค์ฮาร์ลีย์-เดวิดสัน

467
00:23:00,532 --> 00:23:02,899
โดยมีชื่อภาษาญี่ปุ่นอยู่บนนั้น

468
00:23:02,901 --> 00:23:05,904
และอันที่เขียนว่าฟอร์ดล่ะ?

469
00:23:06,905 --> 00:23:08,437
คุณรู้เกี่ยวกับข้อเสนอของฟอร์ด

470
00:23:08,439 --> 00:23:11,308
ฉันทำ.

471
00:23:11,310 --> 00:23:13,476
สร้างรถจักรยานยนต์เพื่อ
ฟอร์ดค่อนข้างแตกต่าง

472
00:23:13,478 --> 00:23:16,847
มากกว่าการขายสิ่งที่เราใช้ไปออกไป
ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา

473
00:23:16,849 --> 00:23:18,147
มม.

474
00:23:18,149 --> 00:23:19,848
ฟอร์ดช่วยให้เราเติบโต
กับตลาดรถยนต์

475
00:23:19,850 --> 00:23:21,219
เป็นความมั่นคงในระยะยาว

476
00:23:22,854 --> 00:23:25,155
หลาง สิ่งที่คุณกำลังเสนอคือ
ที่เราขายเครื่องราชกกุธภัณฑ์

477
00:23:25,157 --> 00:23:27,590
เขาแค่กำลังถ่ายทอดก
โอกาสทางธุรกิจ อาเธอร์

478
00:23:27,592 --> 00:23:30,827
ไม่ เราไม่ได้ขายอะไรเลย
ของทรัพย์สินทางปัญญาของเรา

479
00:23:30,829 --> 00:23:32,995
อย่างน้อยก็ข้อตกลงของญี่ปุ่น
ไม่ได้ทำให้เราเสียเงิน

480
00:23:32,997 --> 00:23:35,932
เพื่อทำเงิน

481
00:23:35,934 --> 00:23:37,266
มันไม่ได้กำหนดวิธีการทำงานของเรา

482
00:23:37,268 --> 00:23:38,636
วิลเลียม: ใช่

483
00:23:38,638 --> 00:23:40,339
[ถอนหายใจ]

484
00:23:53,017 --> 00:23:54,586
ที่นี่. อันนี้สูง..

485
00:23:58,456 --> 00:23:59,723
ระวังมือหน่อย วอลลี่

486
00:23:59,725 --> 00:24:01,925
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะคุณ
บอกว่า "ช่วย" ฉันกำลังช่วย.

487
00:24:01,927 --> 00:24:03,627
[เสียงนกหวีดของตำรวจ]

488
00:24:03,629 --> 00:24:05,598
- เฮ้คุณ!
- หยุด!

489
00:24:06,998 --> 00:24:09,968
[เสียงนกหวีดของตำรวจ]

490
00:24:12,804 --> 00:24:13,840
นี่!

491
00:24:18,010 --> 00:24:21,779
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ ตกลง. เอ่อ...

492
00:24:21,781 --> 00:24:23,512
เงียบไว้. ฉันจะรบกวนพวกเขา

493
00:24:23,514 --> 00:24:24,514
คุณไปทางอื่น

494
00:24:24,516 --> 00:24:26,186
ดี.

495
00:24:29,053 --> 00:24:30,087
- เฮ้!
- นั่นไง!

496
00:24:30,089 --> 00:24:31,925
เฮ้คุณ! หยุด!

497
00:24:38,430 --> 00:24:41,232
สองครั้งในหนึ่งสัปดาห์?

498
00:24:41,234 --> 00:24:43,236
คุณไปที่ห้องของคุณ

499
00:24:46,171 --> 00:24:47,606
ขอบคุณเจ้าหน้าที่.

500
00:24:53,079 --> 00:24:55,979
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร
เห็นในตัวตลกเหล่านั้น

501
00:24:55,981 --> 00:24:58,815
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
อายุของเขาที่จะประพฤติเช่นนี้

502
00:24:58,817 --> 00:25:00,516
ฉันเกลียดพฤติกรรมกบฏนี้

503
00:25:00,518 --> 00:25:01,517
[เยาะเย้ย]

504
00:25:01,519 --> 00:25:03,689
เอ่อ ฉันสงสัยว่าเขาเอามาจากไหน

505
00:25:10,429 --> 00:25:14,564
มะเร็งกระดูกไม่ค่อยมีแค่นั้น

506
00:25:14,566 --> 00:25:19,469
มักเกิดจากอวัยวะอื่น

507
00:25:19,471 --> 00:25:25,243
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่น่ากังวล

508
00:25:25,245 --> 00:25:29,013
การเพิ่มขนาดของมวลกระดูกก็คือ

509
00:25:29,015 --> 00:25:32,651
มาก...ก้าวร้าว

510
00:25:33,686 --> 00:25:37,654
และ?

511
00:25:37,656 --> 00:25:41,158
ฉันหวังว่าฉันจะมีข่าวที่ดีกว่า

512
00:25:41,160 --> 00:25:46,397
ฉันเชื่อว่าเรากำลังมองหา
ในเดือน ไม่ใช่ปี

513
00:25:46,399 --> 00:25:49,235
ฉันขอโทษจริงๆ คุณฮาร์ลีย์

514
00:26:04,717 --> 00:26:07,918
ทำไมคุณถึงคิดว่าฟอร์ด
ต้องการรถบริการไหม?

515
00:26:07,920 --> 00:26:09,654
ก็เขาบอกเราเอง

516
00:26:09,656 --> 00:26:12,559
เพราะมันฉลาด

517
00:26:13,592 --> 00:26:16,526
ตลกดีนะ.

518
00:26:16,528 --> 00:26:18,794
เป็นรถสามล้อ.
ออกแบบรถจักรยานยนต์

519
00:26:18,796 --> 00:26:20,464
ที่จะลากไปข้างหลังรถ,

520
00:26:20,466 --> 00:26:23,833
อนุญาตให้รถที่ซ่อมไป
จะถูกส่งคืนให้กับลูกค้า

521
00:26:23,835 --> 00:26:27,972
รถบริการแล้ว
แยกออกและขับออกไป

522
00:26:27,974 --> 00:26:32,575
"ซ่อมแล้ว" หรือ "ใหม่"?

523
00:26:32,577 --> 00:26:35,044
ฮาร์เลย์-เดวิดสันจะ
จะส่งมอบรถยนต์ใหม่

524
00:26:35,046 --> 00:26:38,215
สำหรับคู่แข่งรายใหญ่ที่สุดของเรา
แล้วเราก็ขับรถออกไป

525
00:26:38,217 --> 00:26:41,452
อาจจะห่อของขวัญให้พวกเขาด้วย
สำหรับเขาในขณะที่เราอยู่ที่นั่น

526
00:26:41,454 --> 00:26:42,820
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ วอลเตอร์

527
00:26:42,822 --> 00:26:45,989
มันไม่เสียค่าใช้จ่ายเรา
อะไรก็ได้ที่จะได้ยินเขาออกมา

528
00:26:45,991 --> 00:26:48,457
มาฟังกันว่าข้อตกลงคืออะไร

529
00:26:48,459 --> 00:26:50,159
แน่นอน. ฉันจะบอกเขา

530
00:26:50,161 --> 00:26:51,928
วอลเตอร์: เราเคยไป
รอเกือบชั่วโมง

531
00:26:51,930 --> 00:26:54,532
- ฉันได้ทำบันทึกแล้ว
- ก็เขาเป็นคนมีงานยุ่ง

532
00:26:54,534 --> 00:26:56,500
- [ถอนหายใจ]
- และเราไม่ได้เหรอ?

533
00:26:56,502 --> 00:26:57,637
ลาก่อน.

534
00:27:06,545 --> 00:27:09,479
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับเราในวันนี้

535
00:27:09,481 --> 00:27:10,690
คุณอยู่ที่ไหนในการประชุมครั้งล่าสุดนั้น?

536
00:27:10,691 --> 00:27:12,291
ล...ให้ฉันเดานะ... ทะเลสาบเหรอ?

537
00:27:13,352 --> 00:27:15,452
ไม่ ไม่ ฉันคือ เอ่อ...

538
00:27:15,454 --> 00:27:17,187
ปิกนิค... ฉันอยู่ที่ปิกนิค

539
00:27:17,189 --> 00:27:19,825
- ปิกนิก?
- ใช่.

540
00:27:20,860 --> 00:27:22,629
ใช่. [ถอนหายใจ]

541
00:27:24,997 --> 00:27:27,499
มิสเตอร์ฟอร์ดพร้อมสำหรับคุณแล้ว

542
00:27:27,999 --> 00:27:29,266
[ถอนหายใจ]

543
00:27:29,268 --> 00:27:33,704
ตามการประชุมครั้งก่อนของเรา
ฮาร์ลีย์-เดวิดสันจะเป็นผู้จัดหาเงินทุน

544
00:27:33,706 --> 00:27:35,673
การพัฒนารถบริการ

545
00:27:35,675 --> 00:27:37,373
พร้อมทั้งปฏิบัติตามมาตรฐานอันสูงส่งของฟอร์ด

546
00:27:37,375 --> 00:27:39,743
ของการออกแบบและการผลิต

547
00:27:39,745 --> 00:27:44,180
แน่นอนคุณเป็นเจ้าของ
การออกแบบและเครื่องจักร

548
00:27:44,182 --> 00:27:46,649
อีกครั้งเมื่อรถบริการพร้อม

549
00:27:46,651 --> 00:27:50,119
เรารับประกันการสั่งซื้อขั้นต่ำ 30,000

550
00:27:50,121 --> 00:27:53,791
และเมื่อคน 30,000 คนทั้งหมดอยู่บนถนน

551
00:27:53,793 --> 00:27:57,328
คาดการณ์อย่างต่อเนื่อง
ยอดขายเป็นบวกมาก

552
00:27:57,330 --> 00:27:59,362
"คาดการณ์ไว้"

553
00:27:59,364 --> 00:28:01,098
แน่นอนว่าไม่มีอะไรแน่นอน

554
00:28:01,100 --> 00:28:03,833
แต่การคาดการณ์ก็น่าประทับใจ

555
00:28:03,835 --> 00:28:05,838
นั่นก็บวมแล้ว

556
00:28:11,043 --> 00:28:12,908
- ให้ตายเถอะ
- อะไร?

557
00:28:12,910 --> 00:28:15,012
ทำไมมันถึงเริ่มรู้สึก.
เหมือนโอกาสน้อยลง

558
00:28:15,014 --> 00:28:16,981
- และเหมือนการเชคดาวน์มากกว่าเหรอ?
- เพราะคุณเกลียดการถูกบอก

559
00:28:16,983 --> 00:28:18,148
จะทำอย่างไร.

560
00:28:18,150 --> 00:28:19,382
ดูสิฉันจะยอมรับข้อกำหนดที่นี่

561
00:28:19,384 --> 00:28:21,418
ไม่เหมาะ แต่นี่แสดงถึง

562
00:28:21,420 --> 00:28:23,486
ความมั่นคงสำหรับเรา สำหรับตัวแทนจำหน่ายของเรา

563
00:28:23,488 --> 00:28:25,555
คนงานของเรา ครอบครัวของเรา วอลเตอร์

564
00:28:25,557 --> 00:28:26,790
คุ้มไหมที่จะขายจิตวิญญาณของเราออกไป?

565
00:28:26,792 --> 00:28:28,292
โอ้หยุดมัน คุณกำลังแสดงละคร

566
00:28:28,294 --> 00:28:29,760
- ฉันเหรอ?
- ใช่.

567
00:28:29,762 --> 00:28:31,594
บิล ช่วยฉันหน่อยสิ

568
00:28:31,596 --> 00:28:34,333
เว้นแต่คุณจะต้องไปที่
สวนสาธารณะ ตกปลา หรืออะไรสักอย่าง

569
00:28:54,022 --> 00:28:57,290
เชน: [คำราม]

570
00:28:57,292 --> 00:28:59,160
ให้ตายเถอะ! [ถอนหายใจ]

571
00:28:59,162 --> 00:29:00,327
อีกครั้งหนึ่ง

572
00:29:00,329 --> 00:29:02,697
- เอาล่ะ คุณได้เธอแล้วเหรอ?
- ใช่.

573
00:29:02,699 --> 00:29:05,499
[คำราม] เธอจะไม่ขยับเขยื่อน

574
00:29:05,501 --> 00:29:06,634
เอาล่ะ เรามาเปิดมันกันดีกว่า

575
00:29:06,636 --> 00:29:07,671
มาเร็ว.

576
00:29:10,107 --> 00:29:12,506
เชน: มาเลย มาเร็ว.

577
00:29:12,508 --> 00:29:13,544
ใช้สิ่งนี้

578
00:29:17,747 --> 00:29:19,283
- ไชโย!
- ไชโย

579
00:29:20,249 --> 00:29:22,286
- อ่า อึ!
- [เสียงประแจ]

580
00:29:24,053 --> 00:29:25,152
คุณสบายดีไหม?

581
00:29:25,154 --> 00:29:27,991
คุณหัวเราะ ฉันจะต่อยไฟคุณให้ดับลง

582
00:29:37,033 --> 00:29:38,598
WALT: เฟืองวงล้อ 3/4 นิ้ว

583
00:29:38,600 --> 00:29:40,234
คุณขโมยสิ่งนั้นมาจากไหน?

584
00:29:40,236 --> 00:29:42,238
ฉันเคยทำงานภาคฤดูร้อนมา
สายตั้งแต่ฉันอายุ 12

585
00:30:00,589 --> 00:30:02,256
อะไรนะ?

586
00:30:02,258 --> 00:30:05,159
ดังนั้นคุณสามารถมาและไปได้ที่
โรงงานฮาร์เลย์-เดวิดสัน?

587
00:30:05,161 --> 00:30:07,127
ฉันถูกไล่ออก แต่ใช่

588
00:30:07,129 --> 00:30:09,029
คุณพูดอะไรกับคุณ
เข้าไปในร้านเก่า

589
00:30:09,031 --> 00:30:12,266
เรียก V.L. สปริงเกอร์
ส้อมจากห้องอะไหล่เหรอ?

590
00:30:12,268 --> 00:30:13,968
อะไรเช่นขโมยสำหรับคุณ?

591
00:30:13,970 --> 00:30:15,470
ใช่.

592
00:30:15,472 --> 00:30:17,337
และฉันก็คิดสิ่งต่าง ๆ
กับเราจะเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

593
00:30:17,339 --> 00:30:18,338
ลืมมันซะ

594
00:30:18,340 --> 00:30:19,539
มาเลยเพื่อน มันเป็นส่วนที่ฉันต้องการใหม่

595
00:30:19,541 --> 00:30:21,041
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขามีหลายร้อยคน

596
00:30:21,043 --> 00:30:22,943
ปกติจะหาอะไหล่ใหม่ยังไงครับ?

597
00:30:22,945 --> 00:30:25,313
นอกจากฉันจะขโมยพวกเขาแล้ว

598
00:30:25,315 --> 00:30:26,748
เราขายจักรยาน.

599
00:30:26,750 --> 00:30:30,217
เชน: และเราซื้อ
สิ่งที่เราไม่สามารถขโมยได้

600
00:30:30,219 --> 00:30:31,618
คุณขายรถจักรยานยนต์ของคุณเองเหรอ?

601
00:30:31,620 --> 00:30:32,720
นรกใช่

602
00:30:32,722 --> 00:30:34,422
เราแข่งทุกเดือน

603
00:30:34,424 --> 00:30:36,891
จักรยานที่ชนะการแข่งขันครั้งนั้น
เครื่องนั้นคือพระเอก

604
00:30:36,893 --> 00:30:38,025
ขายทันที...

605
00:30:38,027 --> 00:30:39,359
สิทธิในการโอ้อวดสำหรับ
คนใหม่ที่ซื้อมัน

606
00:30:39,361 --> 00:30:41,496
อืมม ดังนั้นเมื่อคุณซื้อขาย
มอเตอร์ไซค์ที่ชนะใจตัวแทนจำหน่าย

607
00:30:41,498 --> 00:30:43,064
เขาให้ชิ้นส่วนหรือเครื่องมือแก่คุณ

608
00:30:43,066 --> 00:30:45,666
- และคุณสร้างจักรยานอีกคัน
- และคุณก็ขายอันนั้นด้วย

609
00:30:45,668 --> 00:30:46,967
ตัวแทนจำหน่ายรักมัน

610
00:30:46,969 --> 00:30:48,568
มันทำให้พวกเขามีเงินเช่นกัน

611
00:30:48,570 --> 00:30:51,739
[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว

612
00:30:51,741 --> 00:30:53,274
เห็นไหมเด็กพวกนี้
ไม่ชอบที่จะยอมรับมัน

613
00:30:53,276 --> 00:30:57,114
แต่ส่วนใหญ่แล้ว
จำเป็น พวกเขาสร้างตัวเองไม่ได้

614
00:30:59,081 --> 00:31:00,146
ดูสิ สิ่งที่คุณกำลังดูอยู่ วอลท์ คือ

615
00:31:00,148 --> 00:31:04,419
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าอุตสาหกรรมในกระท่อม

616
00:31:04,421 --> 00:31:06,153
ดังนั้น...

617
00:31:06,155 --> 00:31:08,122
ไม่มีสปริงเกอร์เหรอ?

618
00:31:08,124 --> 00:31:10,059
เดาว่าเราไม่ใช่สี่เหลี่ยมจัตุรัส

619
00:31:13,762 --> 00:31:15,298
เฮ้ เก็บไว้นะ

620
00:31:16,299 --> 00:31:17,968
ฉันได้สอง

621
00:31:22,071 --> 00:31:25,041


622
00:31:41,257 --> 00:31:42,790
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

623
00:31:42,792 --> 00:31:45,558
D's รุ่นใหม่ 150 คัน

624
00:31:45,560 --> 00:31:47,728
อะไรนะ ของที่เราส่งไปเซนต์หลุยส์น่ะเหรอ?

625
00:31:47,730 --> 00:31:51,101
และพวกเขาก็ส่งกลับ
พรุ่งนี้มีอีก150.

626
00:31:53,301 --> 00:31:54,902
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

627
00:31:54,904 --> 00:31:56,604
- รับยีนทางโทรศัพท์
- ตกลง.

628
00:31:56,606 --> 00:31:58,974
มอเตอร์ไซค์เหรอ? ไม่มีอะไร.

629
00:32:00,010 --> 00:32:04,010
เมืองเซนต์หลุยส์แตกสลาย
พวกเขาก็เลยส่งพวกมันกลับไป

630
00:32:04,012 --> 00:32:06,913
เราต้องการการขายนี้

631
00:32:06,915 --> 00:32:08,649
ใช่.

632
00:32:08,651 --> 00:32:10,050
ใช่เราทำ

633
00:32:10,052 --> 00:32:11,518
สาปแช่ง.

634
00:32:11,520 --> 00:32:13,488
300 ยูนิต

635
00:32:13,490 --> 00:32:16,857
และตลาดก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

636
00:32:16,859 --> 00:32:19,328
บางคนกำลังพูดแบบนี้
อาจคงอยู่ต่อไปอีกทศวรรษ

637
00:32:22,264 --> 00:32:24,198
คุณรู้ไหมว่ารถบริการนั้น
ข้อตกลงสามารถให้เราได้

638
00:32:24,200 --> 00:32:26,599
เบาะสวยดี

639
00:32:26,601 --> 00:32:28,637
แถมยังใส่อะไรลงไปเยอะด้วย
ของผู้ชายกลับมาทำงาน

640
00:32:30,973 --> 00:32:33,907
ฟังนะ ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
กลืนความภาคภูมิใจของคุณลงไป วอลเตอร์

641
00:32:33,909 --> 00:32:36,276
แต่คุยกันง่ายนะ
เกี่ยวกับอุดมคติและเสรีภาพ

642
00:32:36,278 --> 00:32:37,278
เมื่อสิ่งต่างๆ เป็นเรื่องง่าย

643
00:32:37,280 --> 00:32:39,012
แต่แล้วเมื่อมันไม่ใช่ล่ะ?

644
00:32:39,014 --> 00:32:41,982
แล้วเมื่อมันยากล่ะ?

645
00:32:41,984 --> 00:32:44,986
เราต้องวางอาหารไว้บนโต๊ะ

646
00:32:44,987 --> 00:32:46,886
บอบบางเหมือนค้อนขนาดใหญ่

647
00:32:46,888 --> 00:32:47,924
[ถอนหายใจ]

648
00:32:50,000 --> 00:32:51,798
โอเค

649
00:32:51,800 --> 00:32:53,102
โทรหาฟอร์ด.

650
00:32:58,008 --> 00:32:59,707
[ถอนหายใจ]

651
00:32:59,709 --> 00:33:02,209
ทางนี้.

652
00:33:02,211 --> 00:33:03,544
เอดเซล: อาเธอร์ ดีใจที่ได้พบคุณ

653
00:33:03,546 --> 00:33:06,081
- เอ็ดเซล คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี

654
00:33:06,083 --> 00:33:07,451
เข้ามานั่งสิ

655
00:33:11,386 --> 00:33:13,120
[ถอนหายใจ]

656
00:33:13,302 --> 00:33:16,035
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับเราทั้งคู่

657
00:33:16,037 --> 00:33:17,737
มันทำให้เราสองคนแข็งแกร่งขึ้น

658
00:33:17,739 --> 00:33:18,805
- ใช่.
- [ประตูปิด]

659
00:33:18,807 --> 00:33:22,142
ก็ควรที่จะดูสิ่งนี้
ความซึมเศร้าเป็นโอกาส

660
00:33:22,144 --> 00:33:25,912
ใครฝ่าพายุครั้งนี้...
สนามนั้นเป็นของพวกเขา

661
00:33:25,914 --> 00:33:28,850
ไม่มีผู้ชายที่มีสติ
อยากให้อีกคนล้มเหลว

662
00:33:28,852 --> 00:33:32,519
คู่แข่งหรืออย่างอื่น แต่ถ้าเขาทำ

663
00:33:32,521 --> 00:33:36,957
เป็นการสิ้นเปลืองหากใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย
โอกาสใดๆ ที่เกิดขึ้น

664
00:33:36,959 --> 00:33:39,062
บางคนก็จะพบว่ามันน่ารังเกียจ

665
00:33:40,563 --> 00:33:42,764
หยิบกระดูกเหรอ?

666
00:33:42,766 --> 00:33:45,466
พวกเขาจะมีเวลาอีกมาก

667
00:33:45,468 --> 00:33:48,671
เพื่อตรวจสอบศีลธรรมของตน
ยืนอยู่ในสายขนมปัง

668
00:33:50,539 --> 00:33:52,206
[หัวเราะคิกคัก]

669
00:33:52,208 --> 00:33:54,177
อาเธอร์...

670
00:33:57,713 --> 00:34:01,017
ฉันดีใจมากที่คุณมาบนเรือ

671
00:34:11,394 --> 00:34:14,327
นี่คือกล้องสองตัว
เครื่องยนต์โอเวอร์เฮดวาล์วเรซซิ่ง?

672
00:34:14,329 --> 00:34:16,896
จอห์นสัน: อืม..

673
00:34:16,898 --> 00:34:19,900
- [เสียงกระทบโลหะ]
- [ถอนหายใจ]

674
00:34:19,902 --> 00:34:22,535
ดูสิ เราได้เพิ่มกระปุกเกียร์แล้ว

675
00:34:22,537 --> 00:34:24,838
และคลัตช์จาก JDH Two Cam

676
00:34:24,840 --> 00:34:28,508
เราเพิ่มหัวนกยูง
เพื่อให้การแข่งขันมีความพิเศษ

677
00:34:28,510 --> 00:34:30,910
แล้วดูสิ...

678
00:34:30,912 --> 00:34:34,213
- จากนั้นผมก็ยืดตัวลง...
- กรอบใส่ได้พอดี

679
00:34:34,215 --> 00:34:35,916
มันดูแตกต่างมาก

680
00:34:35,918 --> 00:34:37,617
ใช่แล้ว แต่ละคนไม่เหมือนกัน...

681
00:34:37,619 --> 00:34:39,419
มีเอกลักษณ์ฉันอาจพูดได้

682
00:34:39,421 --> 00:34:41,722
- และเป็นเพียงบางส่วนด้วย
- รีไซเคิล, เสียดสี,

683
00:34:41,724 --> 00:34:42,758
และซื้อสิ่งอื่นที่คุณต้องการ

684
00:34:43,933 --> 00:34:46,368
แล้วมันพังยังไงล่ะ?

685
00:34:46,370 --> 00:34:47,902
เป็นยังไงบ้างคะ
ในตอนท้ายของวัน?

686
00:34:47,904 --> 00:34:49,337
ก็...

687
00:34:49,339 --> 00:34:52,772
เราขายจักรยานคันละ 50 ดอลลาร์
ลบประมาณ $20 สำหรับชิ้นส่วนใหม่

688
00:34:52,774 --> 00:34:56,643
ทุ่มแรงงานและเอ่อ...

689
00:34:56,645 --> 00:34:58,279
ก็...

690
00:34:58,281 --> 00:35:00,748
ไม่มีใครรวยหรอก

691
00:35:00,750 --> 00:35:02,716
แต่ฉัน... มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

692
00:35:02,718 --> 00:35:06,520
มันเกี่ยวกับการทำมันเอง
และดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ของคุณเอง

693
00:35:07,122 --> 00:35:09,524
- [หัวเราะคิกคัก]
- เมื่อคุณทำได้

694
00:35:09,526 --> 00:35:12,495


695
00:35:15,788 --> 00:35:17,720
คุณอยากคุยกับฉันไหมพ่อ?

696
00:35:17,722 --> 00:35:19,692
ใช่. มาเร็ว.

697
00:35:22,193 --> 00:35:24,096
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่

698
00:35:28,034 --> 00:35:29,032
ฉันอยากให้คุณกลับมาทำงาน

699
00:35:29,034 --> 00:35:30,900
ไม่อยากรับงานใคร

700
00:35:30,902 --> 00:35:34,038
[หัวเราะเบา ๆ] คุณจะไม่เป็น

701
00:35:34,040 --> 00:35:36,373
คุณจะมาร่วมงานกับฉัน...

702
00:35:36,375 --> 00:35:38,444
วอลเตอร์: อยู่ในออฟฟิศ

703
00:35:45,251 --> 00:35:47,050
สำนักงาน?

704
00:35:47,052 --> 00:35:49,119
คุณเป็นลูกชายของฉัน

705
00:35:49,121 --> 00:35:50,822
มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ารอคุณอยู่

706
00:35:50,824 --> 00:35:53,358
มากกว่าไปยุ่งกับพวกอันธพาลพวกนั้น

707
00:35:53,360 --> 00:35:56,394
ฉัน? ในสำนักงาน? จริงหรือ

708
00:35:56,396 --> 00:35:59,130
คุณเป็นช่างยนต์ที่ดี...
ดีมากดีมาก

709
00:35:59,132 --> 00:36:02,532
คุณได้เรียนรู้เชือก
บนพื้นโรงงาน

710
00:36:02,534 --> 00:36:05,402
แต่ตอนนี้คุณจะได้เรียนรู้เชือกที่นี่

711
00:36:05,404 --> 00:36:08,740
แล้ววันหนึ่งคุณจะเข้ามาแทนที่ฉัน

712
00:36:08,742 --> 00:36:10,206
ฉันขอคิดดูได้ไหม?

713
00:36:10,208 --> 00:36:12,610
คิดเกี่ยวกับอะไร? เกี่ยวกับการร่วมงานกับฉัน?

714
00:36:12,612 --> 00:36:15,612
มันก็แค่... [ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้

715
00:36:15,614 --> 00:36:17,914
- ฉันไม่รู้ว่านี่ใช่สำหรับฉันหรือเปล่า
- ทำไม?

716
00:36:17,916 --> 00:36:20,050
ก็แค่ไม่อยากเป็น
นั่งทำเอกสารอยู่

717
00:36:20,052 --> 00:36:22,219
หรือในการประชุมหรือการตัดสินใจ

718
00:36:22,221 --> 00:36:24,121
เหมือนสร้างรถสามล้อ

719
00:36:24,123 --> 00:36:25,389
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้อย่างไร

720
00:36:25,391 --> 00:36:28,191
และเท่าที่พวกอันธพาลเหล่านั้น
นั่นคือเพื่อนของฉัน

721
00:36:28,193 --> 00:36:30,027
พวกเขากำลังเสียเวลาของคุณ

722
00:36:30,029 --> 00:36:32,663
ที่คุณทำเงินได้จาก

723
00:36:32,665 --> 00:36:35,566
พวกนั้นซื้อใหม่เพิ่ม
ส่วนเกินกว่าใครจะตระหนักได้

724
00:36:35,568 --> 00:36:36,699
- จริงหรือ?
- พวกเขาต้องการพวกเขา

725
00:36:36,701 --> 00:36:38,269
สำหรับการสับของพวกเขา
จักรยานที่พวกเขาขาย

726
00:36:38,271 --> 00:36:40,672
จากนั้นพวกเขาก็สร้างใหม่
เครื่องจักรทั้งหมดอีกครั้ง

727
00:36:40,674 --> 00:36:43,074
ครึ่งหนึ่งพร้อมชิ้นส่วนใหม่
ครึ่งหนึ่งมีคราบสกปรก

728
00:36:43,076 --> 00:36:45,478
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ฉันเคยเห็นมัน.

729
00:36:48,982 --> 00:36:50,882
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

730
00:36:50,884 --> 00:36:53,818
ที่ออฟฟิศนี้ 08.00 น
เช้า. เช้าวันจันทร์ที่สดใส

731
00:36:53,820 --> 00:36:55,152
ฉันบอกคุณแล้วพ่อว่ามันไม่ใช่สำหรับฉัน

732
00:36:55,154 --> 00:36:57,089
นี่ไม่เปิดสำหรับการสนทนา

733
00:37:07,841 --> 00:37:10,810


734
00:37:12,044 --> 00:37:13,079
[ถอนหายใจ]

735
00:37:15,616 --> 00:37:17,083
ไอ้เด็กเวร

736
00:37:18,185 --> 00:37:20,984
- เกิดอะไรขึ้น?
- วอลท์

737
00:37:20,986 --> 00:37:24,721
วันนี้เขาควรจะมาที่นี่
เพื่อเริ่มทำงานในสำนักงาน

738
00:37:24,723 --> 00:37:27,593
เขาไม่เคยปรากฏตัว

739
00:37:30,931 --> 00:37:35,799


740
00:37:35,801 --> 00:37:37,034
[ประตูเปิด]

741
00:37:37,036 --> 00:37:38,870
วอลเตอร์: เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

742
00:37:38,872 --> 00:37:41,538
มันคืออะไร?

743
00:37:41,540 --> 00:37:43,174
วอลต์

744
00:37:43,176 --> 00:37:45,308
เขาไม่เคยมาที่ออฟฟิศเลย

745
00:37:45,310 --> 00:37:47,645
เด็กคนนั้นไม่มีความเคารพเลย

746
00:37:47,647 --> 00:37:50,348
ไม่มีแนวคิดเรื่องความรับผิดชอบ

747
00:37:50,350 --> 00:37:51,683
คุณอายุ 18 หรือเปล่า?

748
00:37:51,685 --> 00:37:54,688
ตอนอายุ 18 ฉันอยู่คนเดียวมาสองปีแล้ว

749
00:37:55,687 --> 00:37:56,688
เขาอยู่บนนั้นหรือเปล่า?

750
00:37:56,690 --> 00:37:58,322
ฉันไม่รู้. ฉันออกไปข้างนอกทั้งวัน

751
00:37:58,324 --> 00:37:59,491
วอลท์!

752
00:37:59,493 --> 00:38:02,093
อย่ารุนแรงกับเขาจนเกินไป

753
00:38:02,095 --> 00:38:04,498
เฮ้ยังดีกว่าฉันจะไป

754
00:38:05,531 --> 00:38:08,535
[ถอนหายใจ]

755
00:38:10,136 --> 00:38:13,172


756
00:38:19,366 --> 00:38:22,868
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

757
00:38:22,870 --> 00:38:24,571
เขาวิ่งออกไปแล้ว

758
00:38:24,573 --> 00:38:25,672
อะไร

759
00:38:25,674 --> 00:38:27,239
เขาหยิบเสื้อผ้า อุปกรณ์ขี่ม้าของเขา

760
00:38:27,241 --> 00:38:28,708
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดหรือทำอะไร

761
00:38:28,710 --> 00:38:31,043
แต่คุณออกไปที่นั่น
และคุณจะพบเด็กของเรา

762
00:38:31,045 --> 00:38:34,082


763
00:38:36,551 --> 00:38:39,118
[ถอนหายใจ]

764
00:38:39,120 --> 00:38:42,788
[คีย์กริ๊ง]

765
00:38:42,790 --> 00:38:48,596
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

766
00:39:00,574 --> 00:39:02,511
โจ?

767
00:39:03,911 --> 00:39:06,112
JOE: วอลเตอร์, อาเธอร์,

768
00:39:06,114 --> 00:39:07,781
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้เห็น<i>คุณ</i>หนุ่มๆ ที่นี่

769
00:39:07,783 --> 00:39:08,880
ฉันก็เช่นกัน

770
00:39:08,882 --> 00:39:11,752
วันนี้คุณแข่งที่นี่เหรอ?

771
00:39:11,754 --> 00:39:14,087
เอ๊ะ การแข่งขัน AMA คือเงินในธนาคาร

772
00:39:14,089 --> 00:39:16,589
แต่นี่คือเรื่องจริง

773
00:39:16,591 --> 00:39:18,790
ที่นี่ มันเป็นเชื้อชาติที่แตกต่างออกไป

774
00:39:18,792 --> 00:39:20,159
คนขี่คงหิว..

775
00:39:20,161 --> 00:39:21,393
คุณรู้ไหม พวกเขาขี่เดือนละครั้ง

776
00:39:21,395 --> 00:39:23,129
ไม่ใช่แค่ปีละสองหรือสามครั้ง

777
00:39:23,131 --> 00:39:25,533
นี่คือการแข่งเพื่อ
คนที่ต้องลงแข่ง

778
00:39:26,567 --> 00:39:28,370
ขออนุญาต.

779
00:39:29,404 --> 00:39:32,739
แม่ของคุณต้องการให้คุณกลับบ้าน...ตอนนี้

780
00:39:32,741 --> 00:39:35,273
ฉันจะไม่ไปไหน

781
00:39:35,275 --> 00:39:37,110
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่มีลูก

782
00:39:37,112 --> 00:39:39,381
ฉันคิดว่าฉันจะเข้าร่วมคุณ

783
00:39:42,350 --> 00:39:45,317
ฉันจึงเข้าใจคุณ เอ่อ
สร้างสิ่งเหล่านี้ขึ้นมาใหม่และขายมันเหรอ?

784
00:39:45,319 --> 00:39:47,018
ใช่แล้ว บางส่วนที่นี่และที่นั่น

785
00:39:47,020 --> 00:39:49,522
อย่างไม่เป็นทางการ

786
00:39:49,524 --> 00:39:50,656
คุณจะไม่บอกใครใช่ไหม?

787
00:39:50,658 --> 00:39:52,424
ไม่ ไม่ อันที่จริง เอ่อ ติดตามต่อไป

788
00:39:52,426 --> 00:39:54,426
เรารู้สึกขอบคุณสำหรับการขายชิ้นส่วน

789
00:39:54,428 --> 00:39:58,065
[เครื่องยนต์เดินเบา]

790
00:39:59,833 --> 00:40:01,835
นักแข่ง ตามรอยของคุณ!

791
00:40:01,837 --> 00:40:03,636
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

792
00:40:03,638 --> 00:40:04,804
มาเลย!

793
00:40:21,489 --> 00:40:22,955
คุณไม่ได้แข่ง

794
00:40:22,957 --> 00:40:25,056


795
00:40:25,058 --> 00:40:28,728
ดูฉันสิ

796
00:40:28,730 --> 00:40:30,529
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

797
00:40:30,531 --> 00:40:35,470


798
00:40:39,341 --> 00:40:40,639
ผู้ชาย: ตำรวจ!

799
00:40:40,641 --> 00:40:44,377
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

800
00:40:44,379 --> 00:40:46,179
[ม้าร้อง]

801
00:40:46,181 --> 00:40:48,217
ตำรวจทุกคน!

802
00:40:49,750 --> 00:40:51,217
[คำราม]

803
00:40:51,219 --> 00:40:52,650
หยุดพวกเขา!

804
00:40:52,652 --> 00:40:53,819
ปิดพวกเขา!

805
00:40:53,821 --> 00:40:56,389
เป็นการฝ่าฝืนกฎหมายว่าด้วยการบุกรุก

806
00:40:56,391 --> 00:40:58,727
and the landowner's giving me a bounty!

807
00:41:00,161 --> 00:41:01,427
โจ เพตราลี.

808
00:41:01,429 --> 00:41:04,563
คุณกำลังลากชื่อ
ของ AMA ผ่านโคลน

809
00:41:04,565 --> 00:41:06,098
ฉัน?

810
00:41:06,100 --> 00:41:07,199
มานี่สิ!

811
00:41:07,201 --> 00:41:08,268
คุณ.

812
00:41:08,270 --> 00:41:10,402
ฉันไม่แปลกใจเลยที่เจอคุณที่นี่ เด็กน้อย

813
00:41:10,404 --> 00:41:12,739
ฉันพนันได้เลยว่าคุณช่วยกระตุ้นเรื่องนี้

814
00:41:12,741 --> 00:41:15,007
คนเดียวที่ยุยง.
อะไรก็ได้ที่เป็นคุณ

815
00:41:15,009 --> 00:41:17,377
ออกไปตอนนี้หรือคุณจะติดคุก

816
00:41:17,379 --> 00:41:18,411
ออกจาก?

817
00:41:18,413 --> 00:41:20,346
ฉันมีการแข่งขันเพื่อชัยชนะ

818
00:41:20,348 --> 00:41:22,281
จับคนนี้..

819
00:41:22,283 --> 00:41:24,683
และถ้าคนอื่นๆ ไม่แยกย้ายกันไป

820
00:41:24,685 --> 00:41:25,719
จับพวกมันด้วย...ทั้งหมด!

821
00:41:25,721 --> 00:41:27,585
เอาล่ะเอาล่ะ!

822
00:41:27,587 --> 00:41:28,587
ใจเย็นๆ!

823
00:41:28,589 --> 00:41:29,621


824
00:41:29,623 --> 00:41:31,956
อย่าให้กระโปรงของคุณเป็นพวง

825
00:41:31,958 --> 00:41:33,826
ฉันไม่ได้จับกุมวอลเตอร์ เดวิดสัน

826
00:41:33,828 --> 00:41:35,360
สำหรับการยืนเฉยๆ

827
00:41:35,362 --> 00:41:38,364


828
00:41:38,366 --> 00:41:39,799
สุภาพบุรุษ!

829
00:41:39,801 --> 00:41:40,967


830
00:41:40,969 --> 00:41:42,402
บนเครื่องหมายของคุณ!

831
00:41:42,404 --> 00:41:43,402
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

832
00:41:43,404 --> 00:41:45,572
เตรียมตัวให้พร้อม

833
00:41:45,574 --> 00:41:46,873
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือดำเนินต่อไป]

834
00:41:46,875 --> 00:41:49,875
[เครื่องยนต์เดินเบา]

835
00:41:49,877 --> 00:41:51,546
พร้อม!

836
00:41:53,080 --> 00:41:54,115
ชุด!

837
00:41:56,650 --> 00:42:00,355
ไป! [ไชโยและเสียงปรบมือ]

838
00:42:02,589 --> 00:42:05,593


839
00:42:07,795 --> 00:42:09,328
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือดำเนินต่อไป]

840
00:42:09,330 --> 00:42:10,830
ผู้ชาย: เอาล่ะ เอาล่ะ!

841
00:42:10,832 --> 00:42:14,969


842
00:42:17,804 --> 00:42:19,605
[คร่ำครวญ]

843
00:42:19,607 --> 00:42:24,079


844
00:43:07,255 --> 00:43:09,755
ลูกของคุณเก่งจริงๆ วอลเตอร์

845
00:43:09,757 --> 00:43:11,324
อันที่จริงเขา เอ่อ...

846
00:43:11,326 --> 00:43:12,991
ทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

847
00:43:12,993 --> 00:43:14,159
WHO?

848
00:43:14,161 --> 00:43:16,328
กุ้งเผา.

849
00:43:16,330 --> 00:43:18,163
[หัวเราะ]

850
00:43:18,165 --> 00:43:22,004


851
00:43:28,241 --> 00:43:30,375
อา.

852
00:43:30,377 --> 00:43:31,911
[หัวเราะ]

853
00:43:31,913 --> 00:43:34,882


854
00:43:48,830 --> 00:43:49,994
เอาน่า วอลท์!

855
00:43:49,996 --> 00:43:51,431
ไปกันเถอะวอลท์!

856
00:43:51,433 --> 00:43:55,536


857
00:43:59,174 --> 00:44:01,239
ฉันจะหลีกทางให้...

858
00:44:01,241 --> 00:44:03,342


859
00:44:03,344 --> 00:44:04,846
... ตอนนี้

860
00:44:05,846 --> 00:44:07,513
- [ไชโยและเสียงปรบมือ]
- ใช่แล้ว!

861
00:44:07,515 --> 00:44:10,882


862
00:44:10,884 --> 00:44:11,951
ใช่!

863
00:44:11,953 --> 00:44:15,857


864
00:44:19,127 --> 00:44:21,393
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือดำเนินต่อไป]

865
00:44:21,395 --> 00:44:23,265
คุณต้องจับผู้ชายคนนี้!

866
00:44:24,598 --> 00:44:26,900
ใจเย็นๆ วอร์ตัน

867
00:44:26,902 --> 00:44:28,366
ฉันบอกคุณแล้ว.

868
00:44:28,368 --> 00:44:29,902
คุณต้องจับกุมเขา

869
00:44:29,904 --> 00:44:31,206
เพื่ออะไร?

870
00:44:32,306 --> 00:44:33,404
การแข่งขันที่ดี

871
00:44:33,406 --> 00:44:34,908
คุณด้วย.

872
00:44:34,910 --> 00:44:37,745
[พูดคุย]

873
00:44:44,951 --> 00:44:47,085
การแข่งขันที่ดี

874
00:44:47,087 --> 00:44:48,622
ขอบคุณคุณเดวิดสัน

875
00:44:52,259 --> 00:44:53,759
เขาไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไปแล้ว

876
00:44:53,761 --> 00:44:56,331
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

877
00:45:06,421 --> 00:45:07,921
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

878
00:45:07,923 --> 00:45:10,189
เราจะนำ
สายการผลิต JD เก่า

879
00:45:10,191 --> 00:45:11,290
สำหรับรถบริการ

880
00:45:11,292 --> 00:45:14,160
ปัญหาที่แท้จริงคือเครื่องปั๊ม

881
00:45:14,162 --> 00:45:16,296
- เครื่องปั๊มลาย?
- [ถอนหายใจ]

882
00:45:16,298 --> 00:45:17,464
ฟอร์ดกำลังเรียกร้อง

883
00:45:17,466 --> 00:45:19,466
ที่เราติดตั้ง
เครื่องปั๊ม 30,000 เหรียญ

884
00:45:19,468 --> 00:45:20,834
[เยาะเย้ย]

885
00:45:20,836 --> 00:45:22,468
พวกเขาบอกว่ามันเป็นข้อกำหนด
เพื่อรับรองสายของเรา

886
00:45:22,470 --> 00:45:23,937
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

887
00:45:23,939 --> 00:45:25,339
เมื่อวาน.

888
00:45:25,341 --> 00:45:26,906
เทคโนแครตของฟอร์ดบางคนโทรมา

889
00:45:26,908 --> 00:45:29,244
ท...เค้าโทรมาทุกที
สัปดาห์ด้วยข้อกำหนดใหม่

890
00:45:30,278 --> 00:45:32,077
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่ทำให้เราซื้อ

891
00:45:32,079 --> 00:45:34,180
เครื่องจักรก้อนใหญ่ราคาแพงนี้

892
00:45:34,182 --> 00:45:35,515
- ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
- ยังไง?

893
00:45:35,517 --> 00:45:37,984
หากเราล้มละลาย

894
00:45:37,986 --> 00:45:40,819
ฟอร์ดซื้อให้เราได้
เพนนีต่อดอลลาร์

895
00:45:40,821 --> 00:45:43,222
รับออกแบบสำหรับ
servi-car, เครื่องมือ...

896
00:45:43,224 --> 00:45:44,357
ทุกสิ่งที่เราทำ

897
00:45:44,359 --> 00:45:47,127
คุณคิดว่านั่นคือกลยุทธ์ของเขาเหรอ?

898
00:45:47,129 --> 00:45:49,328
ที่จะลากสิ่งนี้ต่อไป
ออกไป ทำให้ต้นทุนเราสูงขึ้น

899
00:45:49,330 --> 00:45:51,099
คุณเปิดหลอดเลือดดำหนึ่งเส้นแล้วอีกเส้นหนึ่ง

900
00:45:52,133 --> 00:45:54,234
เราจะทำอย่างไร วอลท์?

901
00:45:54,236 --> 00:45:57,970


902
00:45:58,062 --> 00:45:59,094
ก็...

903
00:45:59,096 --> 00:46:00,864
[หายใจเข้ารัวๆ] ขอบคุณ แลง

904
00:46:00,866 --> 00:46:03,600
ฉันจะโทรหาคุณโดยเร็วที่สุด
ขณะที่ฉันคุยกับอาเธอร์

905
00:46:03,602 --> 00:46:05,701
เพลิดเพลินไปกับแสงแดด

906
00:46:05,703 --> 00:46:08,772
คุยกับอาเธอร์เรื่องอะไร?

907
00:46:08,774 --> 00:46:11,808
นั่นคือแลงจากฟลอริดา

908
00:46:11,810 --> 00:46:14,243
ใช่ฉันได้ยิน

909
00:46:14,245 --> 00:46:17,179
เขาอยากจะข้ามไป
ข้อตกลงของญี่ปุ่นอีกครั้ง

910
00:46:17,181 --> 00:46:18,248
ตกลง.

911
00:46:18,250 --> 00:46:19,850
วอลเตอร์ เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

912
00:46:19,852 --> 00:46:21,484
และคำตอบก็ยังไม่ใช่

913
00:46:21,486 --> 00:46:24,989
ในขณะที่ฟอร์ดกลืนเราเข้าไป

914
00:46:26,024 --> 00:46:28,857
หรั่งโทรหาคุณหรือคุณโทรหาเขา?

915
00:46:29,019 --> 00:46:30,319
อาเธอร์...

916
00:46:30,321 --> 00:46:35,490
ข้อตกลงฟอร์ดยังอีกยาวไกล
เกมสำหรับพวกเขา ไม่ใช่เรา

917
00:46:35,492 --> 00:46:37,260
เรากำลังเลือดออก

918
00:46:37,262 --> 00:46:40,162
และเรากำลังสูญเสียตัวตนของเรา

919
00:46:40,164 --> 00:46:43,365
และการสูญเสียตัวตนนั้นก็คือ
ความตายของฮาร์ลีย์-เดวิดสัน

920
00:46:43,367 --> 00:46:46,035
อย่างน้อยเราควร
พิจารณาข้อเสนอของญี่ปุ่น

921
00:46:46,037 --> 00:46:47,504
- เพื่ออะไรวอลเตอร์?
- จนกว่าเราจะปลอดภัยในที่สุด

922
00:46:47,506 --> 00:46:49,472
ฮะ? คุณจึงสามารถขายออกได้
ทุกสิ่งที่ฉันทำงานมาเพื่อ?!

923
00:46:49,474 --> 00:46:50,772
คุณไม่เคยเข้าใจว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร

924
00:46:50,774 --> 00:46:52,408
- ไม่ ฉันกำลังสู้...
- คุณยังไม่เข้าใจ...

925
00:46:52,410 --> 00:46:53,843
-...เพื่อให้บริษัทนี้คงอยู่...
-... มอเตอร์ไซค์ แปลว่าอะไร...

926
00:46:53,845 --> 00:46:55,477
...ในขณะที่คุณเต็มใจ
เดิมพันมันออกไป เพราะลูกของคุณ...

927
00:46:55,479 --> 00:46:58,481
- อาเธอร์!
-... ไม่มีความสนใจในบริษัทนี้อีกต่อไป!

928
00:46:58,483 --> 00:47:00,351
หยุดทำตัวมีค่ามากได้แล้ว!

929
00:47:02,120 --> 00:47:04,653
มันคืออะไรบิล?

930
00:47:04,655 --> 00:47:07,692


931
00:47:09,487 --> 00:47:12,621
แล้วเราทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

932
00:47:12,623 --> 00:47:16,425
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

933
00:47:16,427 --> 00:47:17,994


934
00:47:17,996 --> 00:47:19,594
ฉันทำไม่ได้

935
00:47:19,596 --> 00:47:23,166
เราอยากให้ชีวิตของเราเป็น
ให้เป็นปกติมากที่สุด

936
00:47:23,168 --> 00:47:27,573


937
00:47:32,344 --> 00:47:33,375
นี้...

938
00:47:33,377 --> 00:47:36,314
ทำให้คุณคิดแตกต่าง

939
00:47:38,269 --> 00:47:39,968
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

940
00:47:39,970 --> 00:47:42,141
เกี่ยวกับความหมายทั้งหมด

941
00:47:44,608 --> 00:47:46,778
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

942
00:47:51,916 --> 00:47:53,115
เฮ้.

943
00:47:53,117 --> 00:47:56,988
เวลาของเรากำลังจะผ่านไป

944
00:47:58,456 --> 00:48:00,122
คุณสามารถมั่นใจได้

945
00:48:00,124 --> 00:48:02,358
อืม

946
00:48:02,360 --> 00:48:04,962
รุ่นต่อไปกำลังจะมาถึงค้างคาว

947
00:48:07,164 --> 00:48:09,168
เราจะทิ้งพวกเขาไว้อย่างไร?

948
00:48:22,240 --> 00:48:24,910
ผู้หญิง: ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้เหรอ?

949
00:48:28,412 --> 00:48:30,648
นั่นคือพ่อของฉันเหรอ?

950
00:48:32,684 --> 00:48:34,920
[เครื่องยนต์ดับ]

951
00:48:40,925 --> 00:48:42,724
คุณเป็นอะไร...?

952
00:48:42,726 --> 00:48:45,695
เครื่องยนต์และเฟรม Excelsior

953
00:48:45,697 --> 00:48:48,731
กับส่วนหน้าของ Harley-Davidson

954
00:48:48,733 --> 00:48:50,101
อาจจะ.

955
00:48:52,070 --> 00:48:54,670
คุณใส่ส้อม
จากเฮนเดอร์สันขนาด 25 นิ้ว

956
00:48:54,672 --> 00:48:57,005
ทารกคนนั้นจะมีความสมดุลอย่างสมบูรณ์แบบ

957
00:48:57,007 --> 00:48:59,575
รู้สึกประทับใจเสมอ
ด้วยเฟรมของเฮนเดอร์สัน

958
00:48:59,577 --> 00:49:01,476
อย่าบอกบิล ฮาร์ลีย์ว่าฉันพูดแบบนั้นนะ

959
00:49:01,478 --> 00:49:02,478
[หัวเราะคิกคัก]

960
00:49:02,480 --> 00:49:05,617
มันเอ่อ มันน่าสนใจ

961
00:49:06,951 --> 00:49:08,751
- มันเร็วเหรอ?
- โอ้ใช่

962
00:49:08,753 --> 00:49:11,456
ดี.

963
00:49:12,644 --> 00:49:14,142
อา.

964
00:49:14,144 --> 00:49:16,614
ขอบคุณ

965
00:49:17,981 --> 00:49:20,116
เขากำลังดื่มเบียร์ด้วย
เชน? คุณจริงจังไหม?

966
00:49:20,118 --> 00:49:22,752
จริงหรือที่คุณสร้าง.
ฮาร์เลย์คันแรกในโรงนาเหรอ?

967
00:49:22,754 --> 00:49:24,754
ฮาร์เลย์-เดวิดสัน และไม่ใช่

968
00:49:24,756 --> 00:49:25,921
นั่นเป็นตำนาน

969
00:49:25,923 --> 00:49:27,424
มันเป็นโรงเก็บของ ไม่ใช่โรงนา

970
00:49:27,426 --> 00:49:29,758
[เสียงหัวเราะ]

971
00:49:29,760 --> 00:49:30,826
มันเล็กมาก

972
00:49:30,828 --> 00:49:35,265
และ... และคุณก็วิ่งตาม
มิลวอกี มอเตอร์โดรมในปี 13 ใช่ไหม

973
00:49:35,267 --> 00:49:36,665
ฉันทำ.

974
00:49:36,667 --> 00:49:37,933
ผู้ชาย...

975
00:49:37,935 --> 00:49:40,303
รู้ไหม เผ่าพันธุ์นั้น...
นั่นคือสิ่งที่เริ่มต้นสิ่งนี้

976
00:49:40,305 --> 00:49:42,604
มันเป็นตำนาน

977
00:49:42,606 --> 00:49:43,973


978
00:49:43,975 --> 00:49:45,808
แต่ฮาร์เลย์...ฮาร์เล่ย์-เดวิดสัน...

979
00:49:45,810 --> 00:49:47,977
พวกเขาไม่ได้ลงแข่ง motordrome ใช่ไหม?

980
00:49:47,979 --> 00:49:49,279
ไม่.

981
00:49:49,281 --> 00:49:52,281
ฉันทำวันนั้นอย่างไม่เป็นทางการ

982
00:49:52,283 --> 00:49:55,151
พี่ผมห้าม.
มัน ฉันก็เลยทำมันอยู่ดี

983
00:49:55,153 --> 00:49:57,619
ไม่เคยดีกับใครเลย
บอกฉันว่าต้องทำอะไรฉันเดา

984
00:49:58,121 --> 00:50:00,457
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

985
00:50:00,459 --> 00:50:01,591
ทั้งหมด: ไชโย!

986
00:50:01,593 --> 00:50:03,091
[เสียงขวดดังกริ๊ก]

987
00:50:03,093 --> 00:50:05,164


988
00:50:06,698 --> 00:50:09,365
ขอโทษ.

989
00:50:09,367 --> 00:50:11,636


990
00:50:12,671 --> 00:50:15,104
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

991
00:50:15,106 --> 00:50:16,872
สวัสดี

992
00:50:16,874 --> 00:50:18,107
ฉันชื่อเรยา.

993
00:50:18,109 --> 00:50:19,308
เรย่า.

994
00:50:19,310 --> 00:50:20,475
อืม...

995
00:50:20,477 --> 00:50:23,145
คุณช่วยเราสักครู่ได้ไหม?

996
00:50:23,147 --> 00:50:24,147
ใช่.

997
00:50:24,149 --> 00:50:27,586
- ไม่ต้องไปไหนเลย
- ฉันรู้.

998
00:50:29,205 --> 00:50:31,406
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

999
00:50:31,408 --> 00:50:34,875
คุณกำลังพยายามพาฉันกลับบ้านอีกครั้งใช่ไหม?

1000
00:50:34,877 --> 00:50:36,143
ไม่

1001
00:50:36,235 --> 00:50:39,136
แอนนาไม่สบาย

1002
00:50:39,138 --> 00:50:41,973
ป่วยมาก.

1003
00:50:41,975 --> 00:50:44,041
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าต้องทำอะไร
ทำ แต่คุณควรไปพบเธอ

1004
00:50:44,043 --> 00:50:46,513


1005
00:50:47,547 --> 00:50:50,384
เธอรักคุณเสมอวอลท์

1006
00:50:51,683 --> 00:50:54,217
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1007
00:50:54,219 --> 00:50:58,725


1008
00:51:14,174 --> 00:51:16,808
คุณจะพลาดสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1009
00:51:16,810 --> 00:51:20,545
โรคพาเก็ทค่อนข้างผิดปกติ

1010
00:51:20,547 --> 00:51:22,346
มักจะตรวจพบได้ยาก

1011
00:51:22,348 --> 00:51:24,350
- แอนนา: แต่มันไม่ถึงตายเหรอ?
- น้อยมาก.

1012
00:51:24,971 --> 00:51:26,804
และด้วยยาที่ถูกต้อง

1013
00:51:26,806 --> 00:51:28,907
คุณจะใช้ชีวิตได้สบายขึ้นมาก

1014
00:51:28,909 --> 00:51:32,443
ความเจ็บปวดจะน้อยลงมาก

1015
00:51:32,445 --> 00:51:34,880
[หายใจลำบากใจ]

1016
00:51:34,882 --> 00:51:37,315
แล้วไม่เป็นมะเร็งเหรอ?

1017
00:51:37,317 --> 00:51:39,751
ไม่

1018
00:51:39,753 --> 00:51:43,491


1019
00:51:44,735 --> 00:51:47,068
[หัวเราะ]

1020
00:51:47,070 --> 00:51:51,173


1021
00:51:51,175 --> 00:51:52,441
หมอคนนี้ชื่ออะไรคะ?

1022
00:51:52,443 --> 00:51:54,075
เพราะฉันจะไปที่นั่น
และชกหน้าเขา

1023
00:51:54,077 --> 00:51:55,309
- วอลเตอร์.
- ฉันด้วย.

1024
00:51:55,311 --> 00:51:57,012
- อาเธอร์.
- ไม่มีอะไรสำคัญเลย

1025
00:51:57,014 --> 00:51:59,546
สิ่งสำคัญคือเราเป็น
ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

1026
00:51:59,548 --> 00:52:00,749
อาเธอร์: สาธุ

1027
00:52:00,751 --> 00:52:02,383
จริงอยู่ที่ฉันต้องการ
ต่อยหน้าเขาด้วย

1028
00:52:02,385 --> 00:52:04,019
[เสียงหัวเราะ]

1029
00:52:04,021 --> 00:52:07,322
ยังเร็วไปหรือเปล่าที่จะเปิด
ดื่มไวน์และเฉลิมฉลองไหม?

1030
00:52:07,324 --> 00:52:09,391


1031
00:52:09,393 --> 00:52:10,492
ไม่ ไม่

1032
00:52:10,494 --> 00:52:12,193
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน ใส่ชากลับ

1033
00:52:12,195 --> 00:52:14,195
มันกำลังจะกลับไป

1034
00:52:14,197 --> 00:52:18,365
[เสียงเอี๊ยดประตู]

1035
00:52:18,367 --> 00:52:21,072
[สัญญาณไฟคลิก]

1036
00:52:22,539 --> 00:52:25,076
[ถอนหายใจ]

1037
00:52:28,612 --> 00:52:30,514
[หัวเราะคิกคัก]

1038
00:52:42,960 --> 00:52:46,364


1039
00:52:49,599 --> 00:52:51,967
[กระดิ่งกริ๊ง]

1040
00:52:51,969 --> 00:52:54,034


1041
00:52:54,036 --> 00:52:55,570
อา. วอลท์!

1042
00:52:55,572 --> 00:52:56,637
ใช่.

1043
00:52:56,639 --> 00:52:58,639
บิล: [หัวเราะ]

1044
00:52:58,641 --> 00:53:00,809
เป็นยังไงบ้าง?

1045
00:53:00,811 --> 00:53:01,909
ดี คุณฮาร์ลีย์ ยุ่ง.

1046
00:53:01,911 --> 00:53:03,711
ฉันพนันได้เลยว่ายุ่งเรื่องนี้

1047
00:53:03,713 --> 00:53:04,945
อา.

1048
00:53:04,947 --> 00:53:08,550
ฉันชอบที่คุณล้มลง
เฟรมต่ำขนาดนั้น

1049
00:53:08,552 --> 00:53:10,150
ขอบคุณ. ฉันทำงานบ๊อบ
บังโคลนหลังด้วย

1050
00:53:10,152 --> 00:53:12,320
มันเลยเบากว่า...

1051
00:53:12,322 --> 00:53:14,122
- ทั้งสอง: เร็วขึ้น
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

1052
00:53:14,124 --> 00:53:16,557
งานเบรค...มากๆ
งานที่น่าประทับใจมาก วอลเตอร์

1053
00:53:16,559 --> 00:53:17,959
ทำได้ดี.

1054
00:53:17,961 --> 00:53:19,128
ขอบคุณ.

1055
00:53:19,130 --> 00:53:20,929
ฉัน เอ่อ ฉันต้องวิ่ง
แต่ฉันจะได้พบคุณใช่ไหม?

1056
00:53:20,931 --> 00:53:22,963
โอ้. ไม่ช้าก็เร็วฉันหวังว่า

1057
00:53:22,965 --> 00:53:25,635
[ทั้งสองหัวเราะ]

1058
00:53:27,103 --> 00:53:29,070
[หัวเราะคิกคัก]

1059
00:53:29,072 --> 00:53:30,907


1060
00:53:33,943 --> 00:53:36,879
[หัวเราะคิกคัก]

1061
00:53:36,911 --> 00:53:40,715
[เครื่องมือส่งเสียงพึมพำ]

1062
00:53:46,551 --> 00:53:49,088
วอลเตอร์!

1063
00:53:54,512 --> 00:53:56,480
อะไรตอนนี้?

1064
00:53:56,482 --> 00:53:57,681
เมตริก

1065
00:53:57,683 --> 00:53:59,250
อะไร

1066
00:53:59,252 --> 00:54:01,500
พวกเขาต้องการให้เราเปลี่ยนจาก
มาตรฐานถึงสลักเกลียวเมตริก

1067
00:54:02,087 --> 00:54:04,221
บนเฟรม 12.5 มม.

1068
00:54:04,223 --> 00:54:06,625
เป็นไปตามมาตรฐาน
หรือ... หรืออย่างที่พวกเขาพูด

1069
00:54:06,627 --> 00:54:08,659
ฟอร์ดไม่ได้ใช้หน่วยเมตริกในแผนของเขา

1070
00:54:08,661 --> 00:54:09,828
นี่จะทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย

1071
00:54:10,030 --> 00:54:12,330
และมันคงจะใช้เวลานานมาก

1072
00:54:12,332 --> 00:54:15,633
เมตริก

1073
00:54:15,635 --> 00:54:19,104
ไอ้เหี้ย ที่ไม่ใช่คนอเมริกัน
ไอ้เด็กต่างชาติ!

1074
00:54:19,106 --> 00:54:20,140
เมตริก!

1075
00:54:23,809 --> 00:54:26,977
คลารา: บิล แอนนา คุณสบายดีไหม?

1076
00:54:26,979 --> 00:54:28,613
[เคาะประตู]

1077
00:54:28,615 --> 00:54:30,515
บิล?

1078
00:54:30,517 --> 00:54:32,718
เอ็มม่า คลารา สวัสดี

1079
00:54:32,720 --> 00:54:34,255
[หัวเราะคิกคัก]

1080
00:54:35,287 --> 00:54:37,722
เรานำอาหารมาบ้าง

1081
00:54:37,724 --> 00:54:39,189
อ๋อ ขอบคุณมากครับ

1082
00:54:39,191 --> 00:54:40,559
แอนนาอยู่ไหน?

1083
00:54:40,561 --> 00:54:42,426
เธออยู่ชั้นบนยังคงได้รับ
ใช้กับยา

1084
00:54:42,428 --> 00:54:44,028
ขึ้นไปพบเธอถ้าคุณต้องการ

1085
00:54:44,030 --> 00:54:45,997
คุณรู้อะไรไหม?

1086
00:54:45,999 --> 00:54:48,365
เราจะไปดูแล
แอนนา. คุณจะไปทำงาน

1087
00:54:48,367 --> 00:54:49,700
งาน?

1088
00:54:49,702 --> 00:54:51,001
บิล เราจะไปทำความสะอาด
ลุกขึ้นมาสูดอากาศที่นี่หน่อย

1089
00:54:51,003 --> 00:54:52,004
เราจะดูแลแอนนา

1090
00:54:52,006 --> 00:54:53,171
- คุณจะอาบน้ำ.
- ใช่.

1091
00:54:53,173 --> 00:54:54,638
- อาบน้ำเหรอ?
- และออกไปจากบ้านหลังนี้

1092
00:54:54,640 --> 00:54:57,075
ใช่. เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

1093
00:54:57,077 --> 00:54:59,343
ใช่ฉันรู้ ฉันกำลังจะไป
เข้าสู่การทำงานพรุ่งนี้

1094
00:54:59,345 --> 00:55:01,845
ฉันแค่มีบางอย่างที่ต้องทำก่อน

1095
00:55:01,847 --> 00:55:03,847
จะทำอะไรสักอย่าง?

1096
00:55:03,849 --> 00:55:07,220
คำสัญญาที่ฉันให้ไว้กับแอนนา

1097
00:55:08,822 --> 00:55:13,026


1098
00:55:35,929 --> 00:55:37,929
วันสำคัญ.

1099
00:55:37,931 --> 00:55:40,197
ใช่.

1100
00:55:40,199 --> 00:55:43,968
ฟังนะ วอลท์ เราไม่มี
ตัวเลือกอื่น ๆ ที่นี่

1101
00:55:43,970 --> 00:55:45,673
เราต้องเซ็นสัญญากับฟอร์ด

1102
00:55:47,441 --> 00:55:49,006
[นกหวีด]

1103
00:55:49,008 --> 00:55:51,376
เกิดอะไรขึ้น?

1104
00:55:51,378 --> 00:55:53,343
คุณดูเหมือนคุณเคยเห็นผี

1105
00:55:53,345 --> 00:55:54,378
[หัวเราะ]

1106
00:55:54,380 --> 00:55:56,347
ฉันแค่... ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1107
00:55:56,349 --> 00:55:58,115
คุณไม่ได้ไปไหนมาไหนมากนัก

1108
00:55:58,117 --> 00:56:00,084
กลับมาแล้ว...เต็มเวลา

1109
00:56:00,086 --> 00:56:02,887
และฉันมีบางอย่าง
สิ่งสำคัญที่จะแสดงให้คุณเห็น

1110
00:56:02,889 --> 00:56:03,988
ตกลง.

1111
00:56:03,990 --> 00:56:05,157
มันคืออะไร?

1112
00:56:05,159 --> 00:56:08,526
ข้อตกลงกับฟอร์ด...
ฉันว่าเราเดินจากไป

1113
00:56:08,528 --> 00:56:10,994
ไม่ บิล หากไม่มีข้อตกลงนั้น เราก็จมลงไปแล้ว

1114
00:56:10,996 --> 00:56:11,997
อาจจะไม่.

1115
00:56:11,999 --> 00:56:14,030
เราขายการออกแบบของเราให้กับชาวญี่ปุ่น

1116
00:56:14,032 --> 00:56:16,834
แต่เราไม่ได้ใช้เงิน
เพื่อสร้างรถบริการของฟอร์ด

1117
00:56:16,836 --> 00:56:19,403
แต่เราจะใช้มันเพื่อสร้างใหม่ของเรา...

1118
00:56:19,405 --> 00:56:22,173
มอเตอร์ไซค์.

1119
00:56:22,175 --> 00:56:23,907
สาปแช่ง.

1120
00:56:23,909 --> 00:56:26,878
จักรยานโอเวอร์เฮดวาล์ว

1121
00:56:26,880 --> 00:56:28,179
[หัวเราะ]

1122
00:56:28,181 --> 00:56:29,180


1123
00:56:29,182 --> 00:56:31,215
ฟอร์ดเพิ่งมา..

1124
00:56:31,217 --> 00:56:32,416
ตกลง.

1125
00:56:32,418 --> 00:56:34,184
พี่เลี้ยงเขา. เรากำลังพูดอยู่ที่นี่

1126
00:56:34,186 --> 00:56:35,586
แต่วอลท์...

1127
00:56:35,588 --> 00:56:38,189
ใช่แล้ว คุณไปเลี้ยงเขาเถอะ [หัวเราะ]

1128
00:56:38,191 --> 00:56:40,224
- มะ...ไม่...
-เอาล่ะ.

1129
00:56:40,226 --> 00:56:41,693
บิล อะไรนะ... นี่คืออะไร?

1130
00:56:41,695 --> 00:56:44,195
สิ่งนี้ไม่เหมือนสิ่งใด

1131
00:56:44,197 --> 00:56:46,363
วาล์วเหนือศีรษะ...

1132
00:56:46,365 --> 00:56:47,898
- เอ่อ..
- ... ที่จะไม่ละลาย

1133
00:56:47,900 --> 00:56:49,934
เธอจะหมดอำนาจ
เหมือนเครื่องยนต์รถแข่ง

1134
00:56:49,936 --> 00:56:51,769
แต่ต้องวางใจได้เหมือนรถแทรคเตอร์

1135
00:56:51,771 --> 00:56:53,003
นี่คือความงาม

1136
00:56:53,005 --> 00:56:54,372
สะพายสวยและต่ำ

1137
00:56:54,374 --> 00:56:56,541
ท่อต่อเนื่องทั้งหมด
ทางจากศีรษะ...

1138
00:56:56,543 --> 00:56:57,575
เธอจะทำความเร็วได้ร้อยไมล์ต่อชั่วโมง

1139
00:56:57,577 --> 00:56:59,543
เธอเป็นจรวด

1140
00:56:59,545 --> 00:57:01,579
อาเธอร์: พวกเราเป็นอะไร
พูดถึงที่นี่เหรอ?

1141
00:57:01,581 --> 00:57:03,780
เรามีเอ็ดเซล ฟอร์ด รออยู่
เพื่อลงนามข้อตกลงการผลิตของเรา

1142
00:57:03,782 --> 00:57:05,349
หนุ่มๆ เราเกือบจะถึงเส้นชัยแล้ว

1143
00:57:05,351 --> 00:57:07,851
ใช่แล้ว เพื่อที่จะเป็นผู้ผลิตบริการรถยนต์

1144
00:57:07,853 --> 00:57:09,387
ใช่.

1145
00:57:09,389 --> 00:57:12,122
นี่คือฮาร์เล่ย์-เดวิดสัน
มอเตอร์ไซค์อาเธอร์

1146
00:57:13,046 --> 00:57:15,146
เอ็ดเซล ฟอร์ดรอสักครู่ได้

1147
00:57:15,148 --> 00:57:17,314
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1148
00:57:17,316 --> 00:57:19,186
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น? อืม?

1149
00:57:21,655 --> 00:57:23,090
ฉันเห็นการล้มละลาย

1150
00:57:24,724 --> 00:57:26,658
ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาก็มี

1151
00:57:26,660 --> 00:57:31,198
ต้นทุนค่าโสหุ้ยที่ไม่คาดคิดมากมาย

1152
00:57:33,332 --> 00:57:34,966
ยังคง...

1153
00:57:34,968 --> 00:57:37,705
นั่นมันอยู่.

1154
00:57:39,005 --> 00:57:42,543
ต้นแบบของเราเสร็จสมบูรณ์แล้ว

1155
00:57:44,144 --> 00:57:46,778
เราใช้เวลาหลายเดือน
ในข้อตกลงบริการรถยนต์นี้

1156
00:57:46,780 --> 00:57:49,881
เราได้จัดการกับการผลิตแล้ว
และต้นแบบเหนือศีรษะ!

1157
00:57:49,883 --> 00:57:52,450
วอลเตอร์ เรามีเรื่อง
นกอยู่ในมือนี่

1158
00:57:52,452 --> 00:57:53,850
นกอยู่ในมือ?

1159
00:57:53,852 --> 00:57:55,387
ใช่. นี่คือการพนัน

1160
00:57:55,389 --> 00:57:58,021
จะใช้เวลา 12 เดือนในการ
ผลิตสิ่งที่น่ารังเกียจ

1161
00:57:58,023 --> 00:58:00,057
ใช้เวลาสองปีในการทำกำไร

1162
00:58:00,059 --> 00:58:01,758
<i>หาก</i> เรายังอยู่ในธุรกิจ

1163
00:58:01,760 --> 00:58:03,560
คุณจะให้เราเดินจากไป
จากฟอร์ดเหนือภาพวาดเหรอ?

1164
00:58:03,562 --> 00:58:04,695
ทำไมไม่?

1165
00:58:04,697 --> 00:58:07,064
ฟอร์ดทำให้เราล่าช้าและผลักดันต้นทุนให้สูงขึ้น

1166
00:58:07,066 --> 00:58:08,832
ทุกย่างก้าว

1167
00:58:08,834 --> 00:58:12,236
นรกพวกเขายังมีสิทธิ์
เพื่อเรียกร้องให้มีการปรับเปลี่ยนการออกแบบ

1168
00:58:12,238 --> 00:58:13,370
หลังจากเริ่มการผลิตแล้ว

1169
00:58:13,372 --> 00:58:14,771
ใช่ แต่ตอนนี้เราพร้อมแล้ว

1170
00:58:14,773 --> 00:58:17,575
บิล ใช้เวลานานแค่ไหน
คุณจะสร้างต้นแบบเหรอ?

1171
00:58:17,577 --> 00:58:19,544
โอ้ ยังคงมีอุปสรรคอยู่นะรู้ไหม

1172
00:58:19,546 --> 00:58:20,611
หกเดือน?

1173
00:58:20,613 --> 00:58:21,613
หกเดือน?

1174
00:58:21,615 --> 00:58:22,879
เงินญี่ปุ่นซื้อเราแบบนั้น

1175
00:58:22,881 --> 00:58:24,381
[ถอนหายใจ]

1176
00:58:24,383 --> 00:58:26,517
- ศิลปะ...
- อืม

1177
00:58:26,519 --> 00:58:28,586
อาเธอร์ เวลาของเราใกล้จะหมดลงแล้ว

1178
00:58:28,588 --> 00:58:30,821
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนรุ่นต่อไป

1179
00:58:30,823 --> 00:58:34,158
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา
นั่นจะทำให้ชื่อของเราภาคภูมิใจ

1180
00:58:34,160 --> 00:58:35,260
เมื่อเราจากไปแล้ว

1181
00:58:35,262 --> 00:58:38,629


1182
00:58:38,631 --> 00:58:40,298
ให้ตายเถอะ ทุกสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่เราเคยทำมา

1183
00:58:40,300 --> 00:58:41,798
เริ่มต้นด้วยการวาดภาพของบิล ฮาร์ลีย์

1184
00:58:41,800 --> 00:58:44,568
โคตรตรงเลย

1185
00:58:44,570 --> 00:58:46,773
[หัวเราะ]

1186
00:58:48,374 --> 00:58:50,276


1187
00:59:01,186 --> 00:59:03,387
[ประตูเปิด]

1188
00:59:03,389 --> 00:59:05,323
เอ็ด

1189
00:59:05,325 --> 00:59:08,258
วอลเตอร์ ยินดีที่ได้พบคุณ

1190
00:59:08,260 --> 00:59:09,760
ฉันรู้ว่าคุณรังเกียจความสิ้นเปลือง

1191
00:59:09,762 --> 00:59:11,863
ดังนั้นฉันจะไม่เสียเวลาของคุณอีกต่อไป

1192
00:59:11,865 --> 00:59:13,231
หรือของเรา.

1193
00:59:13,233 --> 00:59:14,798
ฉันเสียใจ?

1194
00:59:14,800 --> 00:59:16,934
เรากำลังดึงปลั๊กข้อตกลงของเรา

1195
00:59:16,936 --> 00:59:20,403


1196
00:59:20,405 --> 00:59:22,774
หลังจากทรัพยากรทั้งหมดที่คุณลงทุนไปแล้ว?

1197
00:59:22,776 --> 00:59:25,910
เรายังคงจะสร้างรถบริการ

1198
00:59:25,912 --> 00:59:27,879
ไม่ใช่สำหรับคุณ

1199
00:59:27,881 --> 00:59:30,582
ฉันก็เกลียดขยะเหมือนกัน

1200
00:59:30,584 --> 00:59:32,517


1201
00:59:32,829 --> 00:59:34,329
และใครจะรู้?

1202
00:59:34,331 --> 00:59:37,766
มันอาจจะกลายเป็นผู้ขายรายใหญ่

1203
00:59:37,768 --> 00:59:39,867
ขอให้เดินทางกลับบ้านดีๆนะ

1204
00:59:39,869 --> 00:59:42,838
[ประตูปิด]

1205
00:59:42,840 --> 00:59:48,309
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1206
00:59:48,311 --> 00:59:52,012


1207
00:59:52,014 --> 00:59:56,016
คุณฮาร์ลีย์ ฉันมานานแล้ว
ศึกษาปี 1905 ของคุณในระหว่างนั้น

1208
00:59:56,018 --> 00:59:57,152
มม.

1209
00:59:57,154 --> 01:00:01,224


1210
01:01:10,359 --> 01:01:12,660
ถ้าจะหนี.
ด้วยประแจปลายกล่อง

1211
01:01:12,662 --> 01:01:14,597
คุณก็ทำได้เช่นกัน
เอาชุดซ็อกเก็ตด้วย

1212
01:01:32,181 --> 01:01:33,881
นายจอห์นสัน.

1213
01:01:33,883 --> 01:01:36,484
- มม.
- คุณเซ็นได้ไหม?

1214
01:01:36,486 --> 01:01:37,685
โอ้โฮ

1215
01:01:37,687 --> 01:01:39,654
แน่นอน. คุณชื่ออะไร?

1216
01:01:39,656 --> 01:01:40,821
บ๊อบบี้.

1217
01:01:40,823 --> 01:01:42,056
ถึงบ๊อบบี้.

1218
01:01:42,058 --> 01:01:43,225
"แฟนตัวยงของฉัน"

1219
01:01:43,227 --> 01:01:44,993
ตกลง.

1220
01:01:44,995 --> 01:01:48,895
"แฟนตัวยงของฉัน"

1221
01:01:48,897 --> 01:01:50,498
มอไซค์เท่าไหร่คะ?

1222
01:01:50,500 --> 01:01:51,799
$55.

1223
01:01:51,801 --> 01:01:54,335
[หัวเราะคิกคัก] ฉันจะให้คุณ $50

1224
01:01:54,337 --> 01:01:56,638
[หัวเราะ] $55

1225
01:01:56,640 --> 01:01:59,006
สนุกกับตัวเองเหรอ?

1226
01:01:59,008 --> 01:02:00,574
ให้อภัยฉัน?

1227
01:02:00,576 --> 01:02:05,580
ฉันบอกว่าฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับตัวเอง

1228
01:02:05,582 --> 01:02:08,515
เพราะนี่คือมัน

1229
01:02:08,517 --> 01:02:11,618
แค่นี้ก็หวานแล้ว.

1230
01:02:11,620 --> 01:02:13,855
สำหรับคนเช่นคุณ

1231
01:02:13,857 --> 01:02:15,723
ไม่มีการดูหมิ่น คุณวอร์ตัน

1232
01:02:15,725 --> 01:02:18,024
แต่คุณกำลังพูดถึงอะไรตอนนี้?

1233
01:02:18,026 --> 01:02:21,395
คุณอาจชนะการแข่งขันนอกกฎหมายที่นี่

1234
01:02:21,397 --> 01:02:24,364
หรือป่าดงดิบที่ร้อนระอุที่นั่น...

1235
01:02:24,446 --> 01:02:26,346
แต่มันไม่มีความหมายอะไรเลย

1236
01:02:26,348 --> 01:02:30,785
จนกว่าคุณจะชนะในการแข่งขัน AMA อย่างเป็นทางการ

1237
01:02:30,787 --> 01:02:35,290
ไม่มีใครสนใจหรือรู้ชื่อของคุณจริงๆ

1238
01:02:35,292 --> 01:02:37,459
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1239
01:02:37,461 --> 01:02:38,827
อย่างแท้จริง.

1240
01:02:38,829 --> 01:02:42,997
และเว้นแต่คุณจะได้รับการสนับสนุน
โดยตัวแทนจำหน่ายอย่างเป็นทางการ

1241
01:02:42,999 --> 01:02:44,765
มันจะไม่เกิดขึ้น

1242
01:02:44,867 --> 01:02:48,068
และในฐานะนายกสมาคมผู้แทนจำหน่าย

1243
01:02:48,070 --> 01:02:51,539
ฉันสามารถรับประกันได้

1244
01:02:51,541 --> 01:02:55,778


1245
01:03:17,501 --> 01:03:18,966
[นกหวีด]

1246
01:03:18,968 --> 01:03:23,236
นี่คือสิ่งที่เราขายทุกอย่างเพื่อ

1247
01:03:23,238 --> 01:03:26,307
มันเป็นต้นแบบที่น่ารังเกียจ

1248
01:03:26,309 --> 01:03:27,675
เอาน่า อาเธอร์

1249
01:03:27,677 --> 01:03:29,843
ขายไม่ได้...ขายเหมือนเดิม?

1250
01:03:29,845 --> 01:03:30,912
[ทั้งสองหัวเราะ]

1251
01:03:30,914 --> 01:03:32,981
ในช่วงภาวะซึมเศร้าที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์

1252
01:03:32,983 --> 01:03:35,450
เรากำลังเดิมพันฟาร์ม
บนมอเตอร์ไซค์คันนั้น

1253
01:03:35,452 --> 01:03:38,785
ถ้ามันได้ผลก็ไม่มีใครจ่ายได้

1254
01:03:38,787 --> 01:03:40,454
เกจิ.

1255
01:03:40,456 --> 01:03:43,160
[ดีดนิ้ว]

1256
01:03:44,593 --> 01:03:46,626
เอาล่ะ.

1257
01:03:46,628 --> 01:03:48,028
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1258
01:03:48,030 --> 01:03:49,930
โห่!

1259
01:03:49,932 --> 01:03:53,300
โห่! ได้ยินไหม!

1260
01:03:53,302 --> 01:03:57,171
เสียงดีมากฮาร์เล่ย์

1261
01:03:57,173 --> 01:03:59,874
[รอบเครื่องยนต์]

1262
01:03:59,876 --> 01:04:04,147


1263
01:04:13,724 --> 01:04:15,055
ว้าว.

1264
01:04:15,057 --> 01:04:19,295


1265
01:04:27,537 --> 01:04:29,236
ว้าว!

1266
01:04:29,238 --> 01:04:33,142


1267
01:04:48,670 --> 01:04:50,804
[หัวเราะ]

1268
01:04:50,806 --> 01:04:53,107
นี่มัน!

1269
01:04:53,109 --> 01:04:55,875


1270
01:04:55,877 --> 01:04:58,212
[เครื่องยนต์ดับ]

1271
01:04:58,214 --> 01:04:59,679
นี่คือมัน

1272
01:04:59,681 --> 01:05:01,449
นี่คือมัน

1273
01:05:01,451 --> 01:05:02,750
[ทั้งสองหัวเราะ]

1274
01:05:02,752 --> 01:05:04,585
[กระแอม] วอลท์

1275
01:05:04,587 --> 01:05:08,492


1276
01:05:09,525 --> 01:05:11,728
ให้ตายเถอะ

1277
01:05:12,895 --> 01:05:14,929
น้ำมัน.

1278
01:05:14,931 --> 01:05:17,598


1279
01:05:17,600 --> 01:05:20,567
ใช่.

1280
01:05:20,569 --> 01:05:22,235
ฉันคิดว่าฉันแก้ไขมันแล้ว

1281
01:05:22,237 --> 01:05:24,774


1282
01:05:35,784 --> 01:05:38,522
[รอบเครื่องยนต์]

1283
01:05:41,523 --> 01:05:44,558
เอาล่ะ ฆ่ามันซะ วิลลี่

1284
01:05:44,560 --> 01:05:48,195
[เครื่องยนต์ดับ]

1285
01:05:48,197 --> 01:05:49,665
บิล.

1286
01:05:51,500 --> 01:05:54,168
มีคุณเอ่อคุณผู้ชาย
ทำงานที่นี่ทั้งคืนเหรอ?

1287
01:05:54,170 --> 01:05:55,335
มม.

1288
01:05:55,337 --> 01:05:58,371
ฉันกำลังเปรียบเทียบต้นแบบ

1289
01:05:58,373 --> 01:06:00,407
สวัสดีตอนบ่าย.

1290
01:06:00,409 --> 01:06:03,043
นี่คืออันที่สะอาดเหรอ?

1291
01:06:03,045 --> 01:06:04,612
- ถูกต้อง.
- ดูดี.

1292
01:06:04,614 --> 01:06:06,213
ใช่แล้ว ใช่ไหมล่ะ?

1293
01:06:06,215 --> 01:06:07,681
ใช่ มันดูสมบูรณ์แบบ

1294
01:06:07,683 --> 01:06:10,083
ใช่.

1295
01:06:10,085 --> 01:06:10,700
เราก็พร้อมแล้ว.

1296
01:06:11,020 --> 01:06:12,353
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1297
01:06:12,355 --> 01:06:13,355
ไม่

1298
01:06:13,357 --> 01:06:14,523
มันทำงานสะอาด

1299
01:06:14,525 --> 01:06:15,557
ใช่ มันสะอาดหมดจด

1300
01:06:15,599 --> 01:06:17,399
แต่มีช่องที่นี่
และริมฝีปากที่โยก

1301
01:06:17,401 --> 01:06:19,435
มันเพิ่มน้ำหนัก ปล้น
พลังและมันจะสึกหรอเร็ว

1302
01:06:19,437 --> 01:06:21,069
มันเป็นการออกแบบที่ยุ่งเหยิงจริงๆ

1303
01:06:21,071 --> 01:06:22,772
วิลลี่สามารถออกแบบมันได้

1304
01:06:22,774 --> 01:06:23,939
[หัวเราะคิกคัก]

1305
01:06:23,941 --> 01:06:25,406
ทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวเป็นพิเศษ
เพียงเพื่อปัญหาเรื่องน้ำมัน

1306
01:06:25,408 --> 01:06:26,607
เอ่อฮะ

1307
01:06:26,609 --> 01:06:30,511
ทีนี้... เครื่องยนต์นี้
เป็นการออกแบบที่สมบูรณ์แบบ

1308
01:06:30,513 --> 01:06:34,249
เส้นสายสะอาดตา ชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวน้อยลง 20%

1309
01:06:34,251 --> 01:06:35,450
ผลผลิตที่สูงขึ้น

1310
01:06:35,452 --> 01:06:37,019
และเส้นโค้งแรงบิดเชิงเส้นสมบูรณ์

1311
01:06:37,021 --> 01:06:38,919
มันเป็นงานศิลปะจริงๆ

1312
01:06:38,921 --> 01:06:41,089
ทั้งหมดยกเว้นปัญหาน้ำมัน

1313
01:06:41,091 --> 01:06:43,158
ยกเว้น...ใช่ ยกเว้น
น้ำมันที่พุ่งออกมาทุกที่

1314
01:06:43,160 --> 01:06:44,158
[หัวเราะคิกคัก]

1315
01:06:44,320 --> 01:06:45,387
ไม่มีปัญหา.

1316
01:06:45,389 --> 01:06:47,456
มันก็แค่เรื่องน้ำมัน เราจะจัดเรียงมัน

1317
01:06:47,458 --> 01:06:49,996
ใช่แล้ว ก็แค่คุณรู้...

1318
01:06:53,854 --> 01:06:56,620
อะไรนะ?

1319
01:06:56,622 --> 01:06:59,390
เงินญี่ปุ่นเพียง
ซื้อเราอีกสองสัปดาห์

1320
01:06:59,392 --> 01:07:02,162
มม.

1321
01:07:05,533 --> 01:07:08,033
คุณต้องการถุงมือหรือถุงมือไหม?

1322
01:07:08,035 --> 01:07:10,568
มันไม่หนาวขนาดนั้นนะแม่

1323
01:07:10,570 --> 01:07:12,269
[แนวทางฝีเท้า]

1324
01:07:12,271 --> 01:07:13,939
ขอขอบคุณอีกครั้ง คุณเดวิดสัน

1325
01:07:13,941 --> 01:07:16,073
ฉันคงอยู่ได้
อ่างอาบน้ำนั้นทั้งวัน

1326
01:07:16,075 --> 01:07:17,743
ด้วยความยินดี.

1327
01:07:17,745 --> 01:07:19,577
เอ่อ และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณได้รับเสื้อของคุณคืน

1328
01:07:19,579 --> 01:07:21,245
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- ตกลง.

1329
01:07:21,247 --> 01:07:25,816
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า
ก่อนที่พ่อของคุณจะกลับบ้าน

1330
01:07:25,818 --> 01:07:27,218
ลาก่อนครับแม่

1331
01:07:27,220 --> 01:07:29,153
[จูบ]

1332
01:07:29,155 --> 01:07:30,856
ฉันรักคุณ.

1333
01:07:30,858 --> 01:07:33,225
ดูแลเขา.

1334
01:07:33,227 --> 01:07:35,894
ฉันจะทำ คุณเดวิดสัน

1335
01:07:35,896 --> 01:07:37,395
ฉันชื่อเอ็มม่า

1336
01:07:37,397 --> 01:07:39,164
เอ็มม่า.

1337
01:07:39,166 --> 01:07:40,966
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งเอ็มม่า

1338
01:07:40,968 --> 01:07:42,466
แล้วเจอกันใหม่สัปดาห์หน้าครับ

1339
01:07:42,468 --> 01:07:44,537
ตกลง.

1340
01:07:49,776 --> 01:07:51,376
MAN: ใช่ โอเค ฉันเห็นตรงนั้น

1341
01:07:51,378 --> 01:07:53,611
และคุณต้องชัดเจน
ไหลไปสู่คนโยก

1342
01:07:53,613 --> 01:07:54,981
รับสิ่งนั้นลง

1343
01:07:58,452 --> 01:07:59,986
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1344
01:08:01,622 --> 01:08:02,988
ใบแจ้งหนี้?

1345
01:08:02,990 --> 01:08:05,524
ฉันคิดว่ามันเกือบจะพร้อมแล้ว

1346
01:08:05,526 --> 01:08:08,292
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน
ต้องการอลูมิเนียมสำหรับครอบ

1347
01:08:08,294 --> 01:08:09,827
ปกอะไร?

1348
01:08:09,829 --> 01:08:12,031
ฝาครอบข้อนิ้ว.

1349
01:08:12,033 --> 01:08:13,965
เขาหมายถึงอะไรโดย "knucklehead"?

1350
01:08:13,967 --> 01:08:16,268
ฉันไม่รู้.

1351
01:08:16,270 --> 01:08:18,437
- เขาโอเคไหม?
- ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

1352
01:08:18,439 --> 01:08:20,037
- ฉันได้ยินอย่างนั้น
- [หัวเราะคิกคัก]

1353
01:08:20,039 --> 01:08:22,176
บิล: นี่...

1354
01:08:23,810 --> 01:08:26,013
...คือหัวกะโหลก

1355
01:08:30,650 --> 01:08:33,184
สนับมือ. ฉันชอบมัน.

1356
01:08:33,186 --> 01:08:34,519
[หัวเราะคิกคัก]

1357
01:08:34,521 --> 01:08:36,353
มันเป็นชิ้นสุดท้ายและมันก็ได้ผล

1358
01:08:36,355 --> 01:08:38,956
เราพร้อมที่จะเปิดตัวแล้ว

1359
01:08:38,958 --> 01:08:41,359
เมื่อไหร่ที่เราควรทำ?

1360
01:08:41,441 --> 01:08:43,875
เรามีการแข่งขัน AMA ในเดือนหน้า

1361
01:08:43,877 --> 01:08:46,077
เราสามารถสาธิตเดี่ยวได้

1362
01:08:46,079 --> 01:08:47,911
มีงานนิทรรศการ เชิญสื่อมวลชน?

1363
01:08:47,913 --> 01:08:49,180
ไม่

1364
01:08:49,182 --> 01:08:53,117
เราเปิดตัวที่นี่ที่เดียว
มันสมเหตุสมผลจริงๆ...

1365
01:08:53,119 --> 01:08:55,789
For the people who really get it.

1366
01:09:05,099 --> 01:09:06,363
ขอให้แข่งได้ดีนะ Petrali

1367
01:09:06,365 --> 01:09:07,631
อืม

1368
01:09:07,633 --> 01:09:09,466
โชคดีนะวอลท์

1369
01:09:09,468 --> 01:09:11,068
- เรย่า.
- ขอบคุณ.

1370
01:09:11,070 --> 01:09:12,469
นักแข่งเตรียมตัวให้พร้อม

1371
01:09:12,471 --> 01:09:15,473
สตาร์ทเครื่องยนต์ของคุณ!

1372
01:09:15,475 --> 01:09:17,608
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1373
01:09:17,610 --> 01:09:19,009
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1374
01:09:19,011 --> 01:09:20,778
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1375
01:09:20,780 --> 01:09:22,580
[เสียงแตร]

1376
01:09:22,582 --> 01:09:25,783


1377
01:09:25,785 --> 01:09:27,518
นั่นตำรวจเหรอ?

1378
01:09:27,520 --> 01:09:30,423
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าเป็นพ่อของคุณ

1379
01:09:40,967 --> 01:09:42,800
- ระมัดระวังระมัดระวัง
- เอาล่ะ. มา.

1380
01:09:42,802 --> 01:09:44,768


1381
01:09:44,770 --> 01:09:46,970
แค่นั้นแหละ. ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1382
01:09:46,972 --> 01:09:48,173
เอาล่ะ.

1383
01:09:48,175 --> 01:09:52,179


1384
01:10:00,487 --> 01:10:03,487
ฉันจะภูมิใจถ้าคุณทำพวกเรา
เกียรติแห่งการแข่งรถในวันนี้

1385
01:10:03,489 --> 01:10:04,856


1386
01:10:04,858 --> 01:10:06,491
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1387
01:10:06,493 --> 01:10:09,160
สนับมือ.

1388
01:10:09,162 --> 01:10:12,766


1389
01:10:33,185 --> 01:10:34,219
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1390
01:10:34,221 --> 01:10:35,553
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1391
01:10:35,555 --> 01:10:39,293
- โอ้ใช่แล้ว!
- โอ้!

1392
01:10:40,894 --> 01:10:42,827
โอ้! [หัวเราะ]

1393
01:10:42,829 --> 01:10:44,832
[รอบเครื่องยนต์]

1394
01:10:46,233 --> 01:10:48,566
โห่!

1395
01:10:48,568 --> 01:10:50,501
[หัวเราะ]

1396
01:10:50,503 --> 01:10:53,908


1397
01:10:55,507 --> 01:10:56,707
MAN: ใช่ มาเลย!

1398
01:10:56,709 --> 01:10:57,912
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1399
01:11:05,952 --> 01:11:08,186
ไป!

1400
01:11:08,188 --> 01:11:10,490
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1401
01:11:19,399 --> 01:11:20,531
ฮาร์เลย์...

1402
01:11:20,533 --> 01:11:23,501
นั่นเป็นเครื่องยนต์ที่แย่มาก

1403
01:11:23,503 --> 01:11:25,769
ผลงานที่ดีที่สุดของฉัน

1404
01:11:25,771 --> 01:11:27,604
ได้ยินได้ยิน

1405
01:11:27,606 --> 01:11:30,843


1406
01:11:55,315 --> 01:11:57,947
นายจอห์นสัน.

1407
01:11:57,949 --> 01:11:59,951
มิสเตอร์เดวิดสัน.

1408
01:11:59,953 --> 01:12:02,019
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1409
01:12:02,021 --> 01:12:04,190
ฉันสงสัยว่า...

1410
01:12:07,461 --> 01:12:10,193
...ถ้าคุณอยากจะเป็น
ตัวแทนจำหน่ายฮาร์เลย์-เดวิดสันอย่างเป็นทางการ

1411
01:12:10,195 --> 01:12:14,100


1412
01:12:18,291 --> 01:12:20,157
ไม่มีสักตัวเลย
ตัวแทนจำหน่ายรถจักรยานยนต์นิโกร

1413
01:12:20,159 --> 01:12:21,226
- ในประเทศ
- ไม่.

1414
01:12:21,228 --> 01:12:23,660
ยัง.

1415
01:12:23,662 --> 01:12:25,629
แล้ววอร์ตันล่ะ?

1416
01:12:25,631 --> 01:12:28,665
คุณรู้หรือไม่ว่าตัวแทนจำหน่ายอย่างเป็นทางการ

1417
01:12:28,667 --> 01:12:30,502
มีอำนาจในการ
sponsor whomever they choose

1418
01:12:30,504 --> 01:12:32,303
สำหรับการแข่งขัน AMA?

1419
01:12:32,305 --> 01:12:34,338
รวมถึงพวกเขาเองด้วยเหรอ?

1420
01:12:34,340 --> 01:12:36,240
แมน: เอาล่ะ!

1421
01:12:36,242 --> 01:12:37,374
ฮูฮู!

1422
01:12:37,376 --> 01:12:40,844


1423
01:12:40,846 --> 01:12:42,715
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1424
01:12:44,750 --> 01:12:48,118
'Cause you stand your ground.

1425
01:12:48,120 --> 01:12:49,319


1426
01:12:49,321 --> 01:12:51,089
และเพราะฉันเชื่อว่าทุกคน

1427
01:12:51,091 --> 01:12:53,690
ควรได้รับโอกาส
เพื่อทำให้ชื่อเสียงของเขาดี

1428
01:12:53,692 --> 01:12:57,163


1429
01:13:05,137 --> 01:13:06,304
อา.

1430
01:13:06,306 --> 01:13:08,505
นี่เขาไป นี่เขาไป

1431
01:13:08,507 --> 01:13:11,475
มาเร็ว.

1432
01:13:11,477 --> 01:13:13,579
[รอบเครื่องยนต์]

1433
01:13:39,305 --> 01:13:41,973


1434
01:13:41,975 --> 01:13:43,506
เอาน่า วอลท์!

1435
01:13:43,508 --> 01:13:45,210
- ขอบคุณ.
- นี่คุณ.

1436
01:13:45,212 --> 01:13:47,812
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1437
01:13:47,814 --> 01:13:51,718


1438
01:14:11,236 --> 01:14:13,770
มาเลย

1439
01:14:13,772 --> 01:14:17,009


1440
01:14:19,378 --> 01:14:21,412
ใช่!

1441
01:14:21,414 --> 01:14:24,518
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

1442
01:14:28,888 --> 01:14:30,356
[หัวเราะ]

1443
01:14:31,591 --> 01:14:37,597
ฮูฮู!

1444
01:14:40,065 --> 01:14:42,234
เอาล่ะ.

1445
01:14:46,872 --> 01:14:49,474
[นาฬิกาจับเวลาคลิก]

1446
01:14:49,476 --> 01:14:52,879
[รอบเครื่องยนต์]

1447
01:14:56,281 --> 01:14:58,282
ฮ่า!

1448
01:14:58,284 --> 01:15:00,721
มาเลยที่รัก!

1449
01:15:04,658 --> 01:15:07,861
[หัวเราะ]

1450
01:15:08,727 --> 01:15:10,931
27.

1451
01:15:13,565 --> 01:15:15,735
มาระโก 28.

1452
01:15:18,771 --> 01:15:20,774
29.

1453
01:15:25,143 --> 01:15:28,114
มาระโก 30... โทรเลย.

1454
01:15:29,727 --> 01:15:33,096
106.38 ไมล์ต่อชั่วโมง

1455
01:15:33,098 --> 01:15:34,232
[หัวเราะคิกคัก]

1456
01:15:34,234 --> 01:15:35,933
โอ้โฮโฮโฮ!

1457
01:15:35,935 --> 01:15:38,702
มอเตอร์ไซค์บ้าที่เร็วที่สุดในโลก

1458
01:15:38,704 --> 01:15:41,272
[ทั้งสองหัวเราะ]

1459
01:15:41,274 --> 01:15:43,707


1460
01:15:47,680 --> 01:15:52,614
_

1461
01:15:54,317 --> 01:15:58,700
_

1462
01:15:59,992 --> 01:16:05,000
_

1463
01:16:06,434 --> 01:16:11,110
_

1464
01:16:11,111 --> 01:16:16,111
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -

1465
01:16:16,161 --> 01:16:20,711
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0